Sahih al-Bukhari, хадис 2583
Передал Al-Miswar ibn Makhrama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا لَكَ.
Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, рассказал нам Аль-Лайс, который сказал: Рассказал мне Укайль от Ибн Шихаба, который сказал: Урва упомянул, что Аль-Мисвар ибн Махрама (да будет доволен ими Аллах) и Марван сообщили ему, что когда к Пророку ﷺ прибыла делегация племени Хавазин, он встал среди людей, восславил Аллаха так, как Он того заслуживает, а затем сказал:
«А затем: ваши братья пришли к нам с покаянием, и я счёл правильным вернуть им их пленных. Кто из вас желает сделать это добровольно, пусть сделает; а кто предпочитает сохранить свою долю до тех пор, пока мы не возместим ему её из первой военной добычи, которую дарует нам Аллах, может поступить так». Люди ответили: «Мы делаем это охотно ради тебя».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разрешил добровольно вернуть пленных Хавазин, раскаявшихся в содеянном.
После прибытия раскаявшейся делегации Хавазин Пророк ﷺ спросил мусульман, хотят ли они добровольно вернуть своих пленных. Тот, кто не отдавал свою долю сразу, мог оставить её себе до получения возмещения из военной добычи, захваченной позднее.
Арабское племя, делегация которого прибыла к Пророку ﷺ.
Люди, захваченные во время конфликта.
По собственной воле, без принуждения со стороны кого-либо.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, заключают из этого предания, что руководитель может советоваться с общиной и выдвигать предложения мудро и справедливо. Пророк ﷺ разъяснил, что вернуть пленных можно было только с согласия самих владельцев их долей; право тех, кто хотел сохранить свою долю, было признано, и позднее им полагалось возмещение. Таким образом, предание подчёркивает: нельзя распоряжаться чужим имуществом без согласия правообладателя, а примирение должно сопровождаться справедливостью.
- Прежде чем использовать чужое имущество или права ради общей цели, спроси разрешения.
- В конфликтах стремись к примирению, но справедливо признавай права всех причастных сторон.
- Чётко излагай возможные варианты и позволяй людям соглашаться без принуждения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.