Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2584

Передал Al-Miswar bin Makhrama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا لَكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, рассказал нам Аль-Лейс, который сказал: Рассказал мне Укайль от Ибн Шихаба, который сказал: Урва упомянул, что Аль-Мисвар ибн Махрама (да будет доволен ими Аллах) и Марван сообщили ему, что когда к Пророку ﷺ прибыла делегация племени Хавазин, он встал среди людей, восславил Аллаха так, как Он того заслуживает, а затем сказал:

«А затем: ваши братья пришли к нам с покаянием, и я счел правильным вернуть им их пленных. Тот из вас, кто желает сделать это добровольно, пусть сделает это; а тот, кто предпочитает оставить за собой свою долю, пока мы не возместим её ему из первой военной добычи, которую дарует нам Аллах, может поступить так». Люди ответили: «Мы охотно делаем это ради тебя».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ вернул пленных Хавазин с согласия тех, кому они принадлежали по праву.

Предыстория и повод

После прибытия раскаявшейся делегации Хавазин Пророк ﷺ попросил людей добровольно согласиться на возвращение их пленных. Тот, кто не хотел уступать свою долю, мог получить возмещение из будущей военной добычи.

Объяснение трудных слов
Хавазин

Арабское племя, отправившее делегацию к Пророку ﷺ.

сабй

Пленные, захваченные во время конфликта.

фай’

Добыча или имущество, перешедшее в распоряжение мусульманской общины.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что руководитель вправе содействовать примирению, но не может без согласия лишать другого его права. Поэтому Пророк ﷺ предложил добровольно отказаться от доли и упомянул возмещение для тех, кто хотел сохранить своё право. Предание также подчёркивает важность совещания, прозрачности и щедрости.

Уроки на сегодня
  1. В конфликтах ищите примирительное решение и относитесь к участникам с достоинством.
  2. Не присваивайте имущество и не нарушайте права других без их добровольного согласия.
  3. Ясно объясняйте людям, какие у них есть варианты и как защищаются их права.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.