Sahih al-Bukhari, хадис 2585
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا. لَمْ يَذْكُرْ وَكِيعٌ وَمُحَاضِرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Иса ибн Юнус, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Посланник Аллаха ﷺ принимал подарки и дарил что-то в ответ». Ваки‘ и Мухадир не упомянули этого в своём сообщении от Хишама, от его отца, от Аиши.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ принимал подарки и вознаграждал дарившего.
То, что человек добровольно дарит другому.
Ответить дарителю подходящим подарком или иным добрым поступком.
Учёные заключают, что принимать дозволенный подарок желательно, а ответить дарителю чем-либо — прекрасный способ выразить благодарность. Это предание не превращает ответный дар в обязательную плату: речь идёт о щедрости и укреплении добрых отношений. Известные правовые школы рассматривают подарки в рамках общих правил добровольных дарений, принимая во внимание также возможный конфликт интересов или запрещённые источники.
- Принимайте дозволенный подарок с благодарностью и цените намерение дарителя.
- По мере возможностей отвечайте на подарок внимательным жестом, не превращая это в обязанность или торговую сделку.
- Используйте дарение и принятие подарков, чтобы укреплять искренние отношения с родными, соседями и друзьями.
Это предание побуждает не считать подарок незначительным, даже если он мал, и тем самым подчёркивает ценность дарения.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Это другое предание от Аиши также касается принятия подарка и согласуется с описанной практикой Пророка ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2587 (Sahih)В этом предании говорится о подарке в семье и подчёркивается важность справедливости при дарении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.