Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2589

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ، ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Ибн Тавус от своего отца, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Тот, кто возвращает себе свой дар, подобен псу, который извергает рвоту, а затем возвращается к ней».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто забирает обратно уже завершённый дар, поступает постыдно и неблагодарно.

Объяснение трудных слов
Дар

Имущество, которое человек добровольно передаёт другому без оплаты.

Забирать обратно

Снова требовать переданное в дар имущество после совершения дарения.

Рвота

То, что извергается из желудка; этот образ подчёркивает отвратительность возвращения подарка.

Выводы учёных

Классические учёные понимают это сравнение как суровое порицание возвращения уже завершённого дара. Большинство правоведов запрещает это; ханафитская школа допускает ограниченную возможность отмены дарения при определённых условиях, в том числе с участием судьи. Правоведы также обсуждают исключения, упомянутые в преданиях, например случай, когда родитель забирает обратно подарок, сделанный своему ребёнку. Это сравнение ясно показывает, что даритель не должен легкомысленно считать подарок временным.

Уроки на сегодня
  1. Дарите только то, с чем вы действительно готовы расстаться.
  2. Обсуждайте спор из-за подарка спокойно и ищите справедливое решение вместо того, чтобы самовольно забирать имущество обратно.
  3. Будьте осмотрительны в обещаниях и подарках, чтобы щедрость укрепляла доверие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.