Sahih al-Bukhari, хадис 2599
Передал Al-Miswar ibn Makhrama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Miswar ibn Makhrama
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ مِنْهَا شَيْئًا، فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي. قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ، وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا، فَقَالَ " خَبَأْنَا هَذَا لَكَ ". قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ.
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам аль-Лайс, от Ибн Аби Мулайки, от аль-Мисвара ибн Махрамы — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ разделил плащи, но не дал ничего Махраме. Тогда Махрама сказал мне: “О сынок, пойди со мной к Посланнику Аллаха ﷺ!” Я пошёл с ним, и он сказал: “Войди и позови его ко мне.” Я позвал его, и он вышел к нему, wearing один из тех плащей, и сказал: “Мы приберегли это для тебя.” Махрама посмотрел на него и сказал: “Махрама доволен”.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ сохранил плащ для Махрамы и тем самым обрадовал его.
Свободная верхняя одежда, которую надевают поверх обычной одежды.
Отложил, чтобы передать кому-либо позднее.
Учёные отмечают, что Пророк ﷺ считался с чувствами людей и внимательно относился к подаркам. Этот рассказ показывает, что подарок ценен не только материально: личное внимание может обрадовать человека. Распределять имущество нужно осмотрительно и справедливо, а даритель может учитывать нужды или обстоятельства человека.
- Даря подарок, объясните, почему вы вспомнили об этом человеке: личное внимание важно.
- Распределяйте общее имущество осмотрительно и доброжелательно разговаривайте с теми, кто почувствовал себя обойдённым.
- Цените небольшие подарки и благодарите, не оказывая давления на дарителя.
Это достоверное предание из той же книги также посвящено раздаче одежды и даёт связанный контекст о распределении плащей.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)В этом предании Пророк ﷺ призывает не считать скромный подарок незначительным; это соответствует ценности внимания и щедрости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.