Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2599

Передал Al-Miswar ibn Makhrama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ مِنْهَا شَيْئًا، فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ، وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا، فَقَالَ ‏ "‏ خَبَأْنَا هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам аль-Лайс, от Ибн Аби Мулайки, от аль-Мисвара ибн Махрамы — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ разделил плащи, но не дал ничего Махраме. Тогда Махрама сказал мне: “О сынок, пойди со мной к Посланнику Аллаха ﷺ!” Я пошёл с ним, и он сказал: “Войди и позови его ко мне.” Я позвал его, и он вышел к нему, wearing один из тех плащей, и сказал: “Мы приберегли это для тебя.” Махрама посмотрел на него и сказал: “Махрама доволен”.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сохранил плащ для Махрамы и тем самым обрадовал его.

Объяснение трудных слов
плащ

Свободная верхняя одежда, которую надевают поверх обычной одежды.

сохранил

Отложил, чтобы передать кому-либо позднее.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что Пророк ﷺ считался с чувствами людей и внимательно относился к подаркам. Этот рассказ показывает, что подарок ценен не только материально: личное внимание может обрадовать человека. Распределять имущество нужно осмотрительно и справедливо, а даритель может учитывать нужды или обстоятельства человека.

Уроки на сегодня
  1. Даря подарок, объясните, почему вы вспомнили об этом человеке: личное внимание важно.
  2. Распределяйте общее имущество осмотрительно и доброжелательно разговаривайте с теми, кто почувствовал себя обойдённым.
  3. Цените небольшие подарки и благодарите, не оказывая давления на дарителя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.