Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2610

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى بَكْرٍ لِعُمَرَ صَعْبٍ، فَكَانَ يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَبُوهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ يَتَقَدَّمِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ هُوَ لَكَ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Ибн Уяйна, от Амра, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что он находился вместе с Пророком ﷺ в путешествии, верхом на норовистом верблюде, принадлежавшем Умару. Верблюд этот постоянно опережал Пророка ﷺ, и отец говорил ему:

«О Абдуллах! Никто не должен опережать Пророка ﷺ!» Тогда Пророк ﷺ сказал ему: «Продай его мне». Умар ответил: «Он твой». Пророк ﷺ купил его, а затем сказал: «Он твой, о Абдуллах! Делай с ним что пожелаешь».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ купил верблюда, а затем подарил его Ибн Умару.

Объяснение трудных слов
норовистый верблюд

Верблюд, которым было трудно управлять и который часто вырывался вперёд.

купля-продажа

Передача права собственности за согласованное возмещение; в данном случае Пророк ﷺ купил верблюда у Умара.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что купля-продажа между близкими родственниками может быть действительной и что человек вправе подарить другому приобретённое имущество. Сначала Пророк ﷺ купил верблюда у Умара, а затем отдал его Абдуллаху, тем самым ясно оформив переход права собственности. Предание также показывает внимательное отношение к правилам поведения: отец Абдуллаха указал ему, что не следует ехать впереди Пророка ﷺ. Четыре суннитские правовые школы в принципе признают действительность купли-продажи и дарения при соблюдении условий владения, согласия и передачи имущества.

Уроки на сегодня
  1. При продаже с последующим дарением ясно указывайте, кому принадлежит имущество на каждом этапе.
  2. С уважением поправляйте детей и молодых людей, если их поведение нарушает правила приличия.
  3. Используйте имущество не только для собственной выгоды, но и для того, чтобы радовать других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.