Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2611

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَابْتَاعَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Аль-Хумайди сказал:

«Суфьян рассказал нам, а Амр передал нам со слов Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: „Мы находились в пути вместе с Пророком ﷺ, и я ехал на норовистом верблюде. Тогда Пророк ﷺ сказал Умару: ‚Продай его мне‘. Тот продал его ему, и тогда Пророк ﷺ сказал: ‚Он твой, о Абдуллах!‘“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ купил верблюда, а затем подарил его Абдуллаху.

Объяснение трудных слов
норовистый верблюд

Верблюд, на котором трудно ездить верхом или которым трудно управлять.

продай его мне

Пророк ﷺ попросил Умара продать ему верблюда.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что после покупки можно сделать подарок, а подарок имеет ценность и в том случае, если получатель прежде уже владел этой вещью. Пророк ﷺ проявил щедрость и заботу об Абдуллахе; предание также подчёркивает, что продажа и дарение являются отдельными юридическими сделками.

Уроки на сегодня
  1. Щедро используй свои средства, чтобы помогать другим, не заставляя их впоследствии чувствовать себя обязанными тебе.
  2. Рассматривай продажу и подарок как отдельные соглашения и ясно определяй условия каждого из них.
  3. Замечай, когда кто-то испытывает трудности, и ищи практический способ облегчить его положение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.