Sahih al-Bukhari, хадис 2612
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ قَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ". ثُمَّ جَاءَتْ حُلَلٌ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً، وَقَالَ أَكَسَوْتَنِيهَا وَقُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ. فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ". فَكَسَا عُمَرُ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا.
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«‘Умар ибн аль-Хаттаб увидел шёлковую одежду у ворот мечети и сказал: „О Посланник Аллаха ﷺ, если бы ты купил её и носил по пятницам и при встрече делегаций!“ Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Такую одежду носит лишь тот, кому нет доли в Вечной жизни“. Позже были принесены шёлковые одежды, и Посланник Аллаха ﷺ подарил одну из них ‘Умару. ‘Умар спросил: „Ты даруешь мне это, хотя ранее сказал о одежде ‘Утарида то, что сказал?“ Он ﷺ ответил: „Я дал тебе её не для того, чтобы ты её носил“. Тогда ‘Умар подарил эту одежду своему брату-язычнику в Мекке.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Запрещённую шёлковую одежду можно подарить, но нельзя носить.
Дорогая одежда, состоящая из двух предметов.
Вид одежды из шёлка или с шёлковой отделкой.
Суровое предостережение тому, кто носит запрещённую одежду.
Учёные делают из этого предания вывод, что мужчинам запрещено носить шёлк, тогда как владеть им или дарить его не запрещено автоматически. Пророк ﷺ прямо дал эту одежду Умару не для того, чтобы тот носил её сам; затем Умар подарил её своему брату в Мекке. Правовые школы, опираясь на другие предания, рассматривают исключения, например медицинскую необходимость.
- Прежде чем надеть одежду, выясните, дозволено ли вам её носить, даже если вы получили её в подарок.
- Даря вещь, ясно укажите, для чего она предназначена, и соблюдайте связанные с этим ограничения.
- Для пятничной молитвы и официальных встреч выбирайте опрятную одежду, соответствующую исламским предписаниям.
В этом предании также говорится, что Умар увидел шёлковую одежду возле мечети, а позднее Пророк ﷺ дал её ему, чтобы он передал её в подарок.
Sahih al-Bukhari · #2613 (Sahih)Это предание Ибн Умара приводится в той же книге и дополняет контекст, касающийся одежды и дарения одеяний.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.