Sahih al-Bukhari, хадис 2613
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهَا، وَجَاءَ عَلِيٌّ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي رَأَيْتُ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا مَوْشِيًّا ". فَقَالَ " مَا لِي وَلِلدُّنْيَا ". فَأَتَاهَا عَلِيٌّ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ لِيَأْمُرْنِي فِيهِ بِمَا شَاءَ. قَالَ تُرْسِلُ بِهِ إِلَى فُلاَنٍ. أَهْلِ بَيْتٍ بِهِمْ حَاجَةٌ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар Абу Джафар, рассказал нам Ибн Фудайль, от своего отца, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ пришёл к дому Фатимы, но не вошёл к ней. Пришёл ‘Али, и она рассказала ему об этом, а он упомянул об этом Пророку ﷺ. Тот сказал:
«Поистине, я увидел на её двери узорчатую занавеску». Затем он сказал: «Какое мне дело до мирской жизни?» ‘Али пришёл к ней и сообщил ей об этом, и она сказала: «Пусть прикажет мне относительно неё что пожелает». Он сказал: «Отправь её такой-то семье, ибо они нуждаются в ней».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ передал украшенную занавеску нуждающейся семье.
Ткань с цветным или заметным узором, висевшая у входа.
Домохозяйство, которому требовалась помощь для удовлетворения своих потребностей.
Ученые делают из этого предания вывод, что верующему подобают простота и непривязанность к чрезмерным мирским украшениям, хотя обладание красивыми вещами само по себе не запрещено. Пророк ﷺ не отказал Фатиме, а передал занавеску людям, которые нуждались в ней больше. Предание также подчеркивает, что родственники могут доброжелательно советовать друг другу и что имущество может служить средством помощи другим.
- Подумайте, не нуждается ли кто-то больше в вещах, которые вам не нужны, и отдайте их.
- Советуйте родственникам тактично и уважительно, как это сделал Али.
- Совершая покупки, осознанно выбирайте полезное и не делайте излишества своим приоритетом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.