Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2613

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهَا، وَجَاءَ عَلِيٌّ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا مَوْشِيًّا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي وَلِلدُّنْيَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهَا عَلِيٌّ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ لِيَأْمُرْنِي فِيهِ بِمَا شَاءَ‏.‏ قَالَ تُرْسِلُ بِهِ إِلَى فُلاَنٍ‏.‏ أَهْلِ بَيْتٍ بِهِمْ حَاجَةٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар Абу Джафар, рассказал нам Ибн Фудайль, от своего отца, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ пришёл к дому Фатимы, но не вошёл к ней. Пришёл ‘Али, и она рассказала ему об этом, а он упомянул об этом Пророку ﷺ. Тот сказал:

«Поистине, я увидел на её двери узорчатую занавеску». Затем он сказал: «Какое мне дело до мирской жизни?» ‘Али пришёл к ней и сообщил ей об этом, и она сказала: «Пусть прикажет мне относительно неё что пожелает». Он сказал: «Отправь её такой-то семье, ибо они нуждаются в ней».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ передал украшенную занавеску нуждающейся семье.

Объяснение трудных слов
Украшенная занавеска

Ткань с цветным или заметным узором, висевшая у входа.

Нуждающаяся семья

Домохозяйство, которому требовалась помощь для удовлетворения своих потребностей.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что верующему подобают простота и непривязанность к чрезмерным мирским украшениям, хотя обладание красивыми вещами само по себе не запрещено. Пророк ﷺ не отказал Фатиме, а передал занавеску людям, которые нуждались в ней больше. Предание также подчеркивает, что родственники могут доброжелательно советовать друг другу и что имущество может служить средством помощи другим.

Уроки на сегодня
  1. Подумайте, не нуждается ли кто-то больше в вещах, которые вам не нужны, и отдайте их.
  2. Советуйте родственникам тактично и уважительно, как это сделал Али.
  3. Совершая покупки, осознанно выбирайте полезное и не делайте излишества своим приоритетом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.