Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2618

Передал Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Его отец, Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً ـ أَوْ قَالَ ـ أَمْ هِبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، بَلْ بَيْعٌ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً، فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا فِي الثَّلاَثِينَ وَالْمِائَةِ إِلاَّ قَدْ حَزَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ، فَجَعَلَ مِنْهَا قَصْعَتَيْنِ، فَأَكَلُوا أَجْمَعُونَ، وَشَبِعْنَا، فَفَضَلَتِ الْقَصْعَتَانِ، فَحَمَلْنَاهُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам аль-Му‘тамир ибн Сулейман от своего отца, от Абу ‘Усмана, от ‘Абд ар-Рахмана ибн Абу Бакра — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Мы были с Пророком ﷺ в количестве ста тридцати человек, и Пророк ﷺ спросил: "Есть ли у кого-нибудь из вас еда?" Оказалось, что у одного человека был са‘ еды или около того, и её замесили. Затем пришёл высокий многобожник с всклокоченными волосами, гоня перед собой овец. Пророк ﷺ спросил его: "Это продажа или дар — или он сказал: хибба?" Тот ответил: "Нет, это продажа". Тогда Пророк ﷺ купил у него овцу, её приготовили, и Пророк ﷺ велел зажарить внутренности из брюшной полости. Клянусь Аллахом, не было никого из этих ста тридцати, кому Пророк ﷺ не отрезал бы кусок от этих внутренностей: если человек присутствовал, он давал ему лично, а если отсутствовал — оставлял для него. Затем мясо разложили в две большие чаши, все поели досыта, а в двух чашах осталась еда, которую погрузили на верблюда — или как он сказал».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ справедливо разделил пищу, и её осталось в изобилии.

Объяснение трудных слов
са‘

Традиционная мера объёма для продуктов.

дар

То, что дают без платы.

печень и внутренности

Съедобные органы заколотой овцы.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что Пророк ﷺ сначала попросил прояснить условия сделки, а затем купил овцу, когда продавец потребовал плату. Это предание также показывает, насколько тщательно он распределял пищу: присутствовавшие сразу получили свои доли, а долю отсутствовавшего сохранили. Классические учёные называют изобилие пищи чудом и заключают, что гостеприимство совместимо со справедливым распределением.

Уроки на сегодня
  1. При покупке ясно спросите, продаётся ли вещь или предлагается в дар.
  2. Справедливо делите то, что имеете, и сохраняйте условленную долю для отсутствующего.
  3. Цените даже небольшой вклад и проявляйте гостеприимство по мере своих возможностей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.