Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2627

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا مِنْ أَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ الْمَنْدُوبُ، فَرَكِبَ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, от Катады, который сказал:

«Я слышал, как Анас говорил: „В Медине возникла тревога, и Пророк ﷺ одолжил у Абу Тальхи коня по имени Аль-Мандуб. Он оседлал его, а когда вернулся, сказал: ‚Мы не увидели ничего [опасного], но мы нашли его морем!‘“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ смело отреагировал на тревогу и одолжил лошадь.

Предыстория и повод

Жители Медины запаниковали. Тогда Пророк ﷺ одолжил у Абу Тальхи лошадь Аль-Мандуб, выехал на ней и вернулся, успокоив людей: он ничего не обнаружил.

Объяснение трудных слов
одолжил

Взял что-либо во временное пользование с намерением вернуть.

Аль-Мандуб

Имя лошади, которую Пророк ﷺ одолжил у Абу Тальхи.

словно море

Образное выражение, указывающее на огромную скорость и силу лошади.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что брать что-либо взаймы с разрешения владельца дозволено, а руководитель лично принимает на себя ответственность, когда люди испытывают страх. Пророк ﷺ сам проверил обстановку, а затем успокоил жителей. Образное описание лошади восхваляет её скорость и выносливость; хадис не связывает конкретное правовое предписание о займе с какой-либо определённой правовой школой.

Уроки на сегодня
  1. В тревожной ситуации берите на себя ответственность и проверяйте обстоятельства, прежде чем делать выводы.
  2. Берите вещи взаймы только с разрешения и бережно обращайтесь с одолженным.
  3. После проверки спокойно и честно сообщите людям о том, что выяснили.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.