Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2629

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الْمَنِيحَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ تَغْدُو بِإِنَاءٍ وَتَرُوحُ بِإِنَاءٍ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ قَالَ نِعْمَ الصَّدَقَةُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Как же прекрасна маниха! Верблюдица, дающая обильное молоко, — прекрасная маниха, и овца, дающая обильное молоко, — прекрасная маниха: она приносит сосуд молока утром и сосуд молока вечером». Рассказали нам Абдуллах ибн Юсуф и Исмаил, от Малика, который сказал: «Как же прекрасна эта милостыня!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Временно одолжить молочное животное, позволив пользоваться его молоком, — ценная форма садака.

Объяснение трудных слов
Мани́ха

Животное, которое временно дают человеку, чтобы он пользовался его молоком, после чего животное возвращают владельцу.

Садака

Благотворительный поступок, совершаемый ради довольства Аллаха.

Ас-сафий

Животное, дающее много молока.

Выводы учёных

Классические комментаторы разъясняют, что мани́ха — это проявление щедрости: получатель может пользоваться молоком, а животное остаётся собственностью дарителя. В предании такая временная практическая помощь одобряется как благотворительность; оно показывает, что садака не обязательно должна быть денежной.

Уроки на сегодня
  1. Делитесь тем, что у вас есть, так, чтобы это действительно помогало другим: например, одалживайте продукты, транспорт или инструменты.
  2. Предлагайте помощь, не дожидаясь возможности совершить что-то грандиозное: даже небольшой подарок может стать ценным благотворительным поступком.
  3. Заранее чётко договоритесь, как долго человек может пользоваться вещью и когда её нужно вернуть.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.