Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2628

Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعَلَيْهَا دِرْعُ قِطْرٍ ثَمَنُ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ، فَقَالَتِ ارْفَعْ بَصَرَكَ إِلَى جَارِيَتِي، انْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهَا تُزْهَى أَنْ تَلْبَسَهُ فِي الْبَيْتِ، وَقَدْ كَانَ لِي مِنْهُنَّ دِرْعٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ تُقَيَّنُ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ أَرْسَلَتْ إِلَىَّ تَسْتَعِيرُهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Нуайм, рассказал нам Абдуль-Вахид ибн Айман, который сказал:

«Мой отец рассказал мне: "Я вошёл к Аише — да будет доволен ею Аллах — и на ней была грубая рубаха стоимостью в пять дирхамов. Она сказала: 'Подними свой взгляд на мою служанку и посмотри на неё, ведь она слишком гордится собой, чтобы носить её дома, хотя во времена Посланника Аллаха ﷺ у меня была подобная рубаха, и не было в Медине женщины, которая желала бы нарядиться для своего мужа, кроме как она отправляла ко мне просьбу одолжить её'."»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Простое одеяние Аиши однажды стало популярным среди женщин Медины, которые одалживали его друг у друга.

Объяснение трудных слов
дирʿ

Одежда или туника, покрывающая верхнюю часть тела.

китр

Грубая ткань; одежда описывается как простая и недорогая.

украшаться

Одеваться опрятно или привлекательно для мужа.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что скромное имущество и простая одежда не являются поводом для стыда. Этот случай также показывает, что женщины могли одалживать друг у друга одежду, чтобы украсить себя для мужей. Одолжить такие вещи дозволено, если владелица согласна и за вещью бережно ухаживают.

Уроки на сегодня
  1. Цените одежду и предметы обихода за их пользу, а не за цену или престиж.
  2. Делитесь своим имуществом с другими, когда можете, и бережно обращайтесь с одолженными вещами.
  3. Следите за собой в браке, не делая роскошь мерилом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.