Sahih al-Bukhari, хадис 2633
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا شَيْئًا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Мухаммад ибн Юсуф сказал: Аль-Аузаи передал нам, аз-Зухри передал мне, Ата ибн Язид передал мне, Абу Саид передал мне, сказав: Один бедуин пришёл к Пророку ﷺ и спросил его о переселении (хиджре). Он ﷺ сказал ему:
«Горе тебе, поистине, дело переселения — тяжкое! Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». Он ﷺ спросил: «Выплачиваешь ли ты с них закят?» Тот ответил: «Да». Он ﷺ спросил: «Предоставляешь ли ты их в пользование другим?» Тот ответил: «Да». Он ﷺ спросил: «Доишь ли ты их в день водопоя?» Тот ответил: «Да». Тогда он ﷺ сказал: «Совершай благие дела, где бы ты ни находился, даже за морями, и Аллах не оставит без награды ни одного твоего деяния».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто искренне делится и совершает добро, не потеряет у Аллаха ни одного своего деяния.
Переселение ради веры; в классическом контексте часто означает оставление места, где нельзя свободно исповедовать свою религию.
Обязательное благотворительное отчисление, регулируемое определёнными условиями и правилами.
Предоставление другому человеку временного доступа к молоку твоих животных, чтобы он мог им воспользоваться.
В толковании учёных подчёркивается, что Пророк ﷺ указал бедуину на добрые дела, которые тот мог совершать в своём окружении: выплачивать закят и позволять другим пользоваться его имуществом. Заключительные слова обнадёживают: Аллах не оставляет без воздаяния ни одного искреннего деяния. Это не означает общего упразднения хиджры: её обязательность зависит от обстоятельств и возможности исповедовать веру.
- Выплачивайте закят со своего имущества вовремя и в соответствии с применимыми правилами.
- Находите способы практически помогать другим своим имуществом, не пренебрегая обязанностями.
- Продолжайте искренне совершать добрые дела в своих обстоятельствах и будьте уверены, что Аллах знает о них и воздаёт за них.
Это предание также говорит о дарении и расходовании имущества на благие цели, раскрывая связанный с благотворительностью аспект.
Sahih al-Bukhari · #2632 (Sahih)Это предание находится непосредственно рядом с данным хадисом в «Сахих аль-Бухари» и даёт дополнительный контекст к обсуждаемому вопросу о хиджре.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.