Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2634

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَعْلَمُهُمْ، بِذَاكَ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أَرْضٍ تَهْتَزُّ زَرْعًا فَقَالَ ‏"‏ لِمَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا اكْتَرَاهَا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ لَوْ مَنَحَهَا إِيَّاهُ كَانَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا أَجْرًا مَعْلُومًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Айюб, от Амра, от Тавуса, который сказал:

«Самый знающий среди них — то есть Ибн Аббас, да будет доволен Аллах ими обоими, — сообщил мне, что Пророк ﷺ прошёл мимо земли с буйной растительностью и спросил: „Чья это земля?“ Ему ответили: „Такой-то взял её в аренду.“ Тогда он сказал: „Если бы он подарил её ему бесплатно, это было бы лучше для него, чем брать за неё установленную плату.“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Землевладельца побуждают бесплатно предоставить землю в пользование другим.

Объяснение трудных слов
предоставить бесплатно

Разрешить кому-либо пользоваться землёй, не взимая арендную плату.

фиксированная арендная плата

Заранее согласованная сумма, которую арендатор платит за пользование землёй.

Выводы учёных

Учёные понимают это высказывание как призыв к щедрости и помощи другим, а не как запрет сдавать землю в аренду. В фикхе отдельно рассматриваются условия, при которых можно сдавать в аренду сельскохозяйственные земли; конкретные правила различаются в правовых школах. Здесь владельцу указывают на большую награду за безвозмездное предоставление своей земли в пользование.

Уроки на сегодня
  1. Предоставляйте другим то имущество, которым можете поступиться, чтобы помочь им добиться успеха.
  2. При заключении финансовых соглашений выбирайте ясные и справедливые условия.
  3. Если сдаёте сельскохозяйственную землю в аренду, обратитесь к специалисту за советом о применимых исламских правилах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.