Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2635

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، فَأَعْطَوْهَا آجَرَ، فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Ибрахим переселился вместе с Сарой, и ей подарили Хаджар. Она вернулась и сказала: "Знаешь ли ты, что Аллах унизил неверующего и подарил мне служанку?"» Ибн Сирин передал от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ: «И ей подарили Хаджар в качестве служанки».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах защитил Сару и даровал ей Хаджар в качестве служанки.

Объяснение трудных слов
переселилась

Переехала из одного места в другую местность.

Хаджар

Женщина, которая в тексте упоминается как подарок Саре.

униженный

Лишённый власти или положения; здесь имеется в виду неудача неверующего перед лицом защиты Аллаха.

Выводы учёных

Классические толкователи отмечают, что две формулировки дополняют друг друга: местный правитель передал Хаджар Саре, но итог был предопределён Аллахом. Предание учит, что подарок можно принять и что Аллах защищает Своих рабов от несправедливости. Оно описывает событие из пророческой истории и само по себе не является общим утверждением о статусе рабского служения.

Уроки на сегодня
  1. Считайте добрые дары милостями Аллаха и благодарите за них.
  2. Дарите подарки с искренним намерением и относитесь к получателю с уважением.
  3. Уповайте на Аллаха, сталкиваясь с несправедливостью или угрозой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.