Свидетели · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2638

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Свидетели
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ ـ أَوْ زَمْزَمَةٌ ـ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادِ أَىْ صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ‏.‏ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: Салим сказал:

«Я слышал, как Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — говорил: "Посланник Аллаха ﷺ и Убайй ибн Кааб аль-Ансари отправились к пальмовой роще, где находился Ибн Сайяд. Когда Посланник Аллаха ﷺ вошёл туда, он начал прятаться за стволами пальм, пытаясь подслушать разговор Ибн Сайяда до того, как тот его заметит. Ибн Сайяд лежал на своей постели, укрытый бархатной накидкой, и бормотал что-то (или издавал неясные звуки). Мать Ибн Сайяда увидела Пророка ﷺ, прячущегося за стволами пальм, и сказала своему сыну: 'О Саф, это Мухаммад!' Тогда Ибн Сайяд замолчал. Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Если бы она оставила его в покое, он бы раскрыл себя сам'."»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ наблюдал за поведением Ибн Сайяда, чтобы понять его истинную сущность.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ отправился с Убаййем ибн Ка‘бом в пальмовую рощу, где находился Ибн Сайяд, чтобы услышать его бормотание прежде, чем тот заметит их.

Объяснение трудных слов
Ибн Сайяд

Человек, чьё состояние, согласно преданиям, исследовал Пророк ﷺ.

его истинная сущность стала бы ясна

Его слова или поведение могли бы дать больше сведений о том, кем он был на самом деле.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что исследовать неясный вопрос дозволено, если цель — установить истину. Пророк ﷺ попытался услышать спонтанные слова Ибн Сайяда, поскольку предупреждение могло изменить его поведение. Это учит тщательно оценивать наблюдения и не делать категоричных выводов на основании неполной информации.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно проверяйте факты, прежде чем составлять мнение о человеке.
  2. При расследовании учитывайте, что предупреждение или чьё-либо присутствие могут изменить поведение человека.
  3. Не выдавайте предположения за установленные факты; уточняйте, что именно вы наблюдали лично.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.