Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2636

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَسْأَلُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хумайди, сообщил нам Суфьян, который сказал:

«Я слышал, как Малик спросил Зейда ибн Асляма, и тот ответил: „Я слышал, как мой отец рассказывал: Умар — да будет доволен им Аллах — сказал: ‚Я пожертвовал коня на пути Аллаха, но затем увидел, что его продают. Я спросил Посланника Аллаха ﷺ, и он сказал: «Не покупай его и не возвращайся к тому, что ты дал в качестве милостыни»“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто подал садака, не должен возвращать дар, выкупая его обратно.

Объяснение трудных слов
садака

Благотворительное пожертвование, сделанное в стремлении обрести довольство Аллаха.

на пути Аллаха

Ради дела повиновения Аллаху и служения Ему; в данном случае коня пожертвовали для этой цели.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что человек не должен забирать обратно своё благотворительное пожертвование и выкупать подаренную вещь, даже если позднее её выставят на продажу. Это положение сохраняет искренность дара и не позволяет дарителю фактически вернуть покупкой то, что он отдал. Правовые школы отдельно рассматривают соотношение правил о завершённых дарах родственникам и садака; данное предание касается благотворительного пожертвования.

Уроки на сегодня
  1. Подавайте милостыню с намерением снискать довольство Аллаха и после этого не считайте дар своей собственностью.
  2. Не выкупайте обратно садака, которую сами пожертвовали, даже если позднее она появится на рынке.
  3. Прежде чем забирать дар обратно в особой ситуации, посоветуйтесь с компетентным учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.