Свидетели · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2637

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Свидетели
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا، حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَأُسَامَةَ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْتَأْمِرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَقَالَ أَهْلُكَ وَلاَ نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا‏.‏ وَقَالَتْ بَرِيرَةُ إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا أَغْمِصُهُ أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَعْذِرُنَا مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ مِنْ أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хаджадж, рассказал нам Абдуллах ибн Умар ан-Нумайри, рассказал нам Юнус. А аль-Лейс сказал:

«Рассказал мне Юнус от Ибн Шихаба, который сказал: „Сообщили мне Урва, Ибн аль-Мусаййиб, Алькама ибн Ваккас и Убайдуллах о хадисе Аиши — да будет доволен ею Аллах — и их рассказы подтверждают друг друга“. Когда люди лжи возвели на неё клевету, а ниспослание Откровения задержалось, Посланник Аллаха ﷺ призвал Али и Усаму, чтобы посоветоваться с ними о разводе со своей женой. Усама сказал: „Это твоя семья, и мы не знаем о ней ничего, кроме хорошего“. Барира сказала: „Я не замечала за ней ничего предосудительного, кроме того, что она ещё молодая девушка, которая засыпает, оставив тесто своей семьи без присмотра, и домашние животные приходят и съедают его“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто избавит меня от человека, который причинил мне страдания, очернив мою семью? Клянусь Аллахом, я не знаю о своей семье ничего, кроме хорошего, и они упомянули мужчину, о котором я не знаю ничего, кроме хорошего“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ советовался с другими и защищал свою семью от клеветы.

Предыстория и повод

Хадис повествует о клевете на Аишу во время события аль-Ифк и задержке откровения. Пророк ﷺ посоветовался с Али и Усамой по поводу своих супружеских отношений; Усама засвидетельствовал её добрую репутацию.

Объяснение трудных слов
аль-Ифк

Тяжкое и вымышленное обвинение Аиши в непристойном поведении.

откровение

Послание, которое Аллах ниспослал Своему Пророку ﷺ.

советоваться

Спрашивать мнение других, прежде чем принять трудное решение.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого предания вывод, что советоваться по важным семейным вопросам дозволено, а советчик должен говорить искренне, основываясь на том, что ему известно. Слова Усамы и Бариры показывают, что нельзя порочить чью-либо репутацию неподтверждёнными слухами. Учёные также подчёркивают, что Пророк ﷺ защищал свою семью, а обвинения в непристойном поведении — серьёзное дело, для которого исламское право устанавливает строгие правила доказывания.

Уроки на сегодня
  1. Не распространяйте обвинение, не проверив надёжные доказательства.
  2. Прежде чем принять важное решение, советуйтесь с честными и рассудительными людьми.
  3. Защищайте честь людей от клеветы и не распространяйте неподтверждённые слухи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.