Sahih al-Bukhari, хадис 2641
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'передал его составителю al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abdullah ibn Utbaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ أُنَاسًا كَانُوا يُؤْخَذُونَ بِالْوَحْىِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَإِنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ، وَإِنَّمَا نَأْخُذُكُمُ الآنَ بِمَا ظَهَرَ لَنَا مِنْ أَعْمَالِكُمْ، فَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا خَيْرًا أَمِنَّاهُ وَقَرَّبْنَاهُ، وَلَيْسَ إِلَيْنَا مِنْ سَرِيرَتِهِ شَىْءٌ، اللَّهُ يُحَاسِبُهُ فِي سَرِيرَتِهِ، وَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا سُوءًا لَمْ نَأْمَنْهُ وَلَمْ نُصَدِّقْهُ، وَإِنْ قَالَ إِنَّ سَرِيرَتَهُ حَسَنَةٌ.
Рассказал нам аль-Хакам ибн Нафи’, сообщил нам Шу’айб от аз-Зухри, который сказал:
«Рассказал мне Хумайд ибн Абд ар-Рахман ибн Ауф, что Абдуллах ибн Утба сказал: „Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — говорил: ‚Во времена Посланника Аллаха ﷺ некоторых людей судили на основании божественного откровения, но теперь откровение прекратилось. Теперь мы судим вас только по тому, что явно проявляется в ваших поступках. Тому, кто являет нам добро, мы доверяем и приближаем его к себе, а то, что сокрыто в его душе, нас не касается — Аллах спросит с него за тайное. А тому, кто являет нам зло, мы не доверяем и не верим ему, даже если он утверждает, что его внутренние намерения благие‘“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Людей оценивают по их явным поступкам; их скрытые намерения знает только Аллах.
Божественное руководство, переданное Пророку ﷺ.
То, что человек скрывает, например искреннее намерение или тайные поступки.
Ответ человека за свои поступки перед Аллахом.
Учёные заключают отсюда, что людям следует судить по явным фактам и не утверждать, будто им известны скрытые намерения. Доброе внешнее поведение может служить основанием доверять человеку в обычных отношениях, но не освобождает его от ответственности перед Аллахом. И наоборот, ссылка на благие намерения не делает явное зло приемлемым. Этот принцип применяется к человеческим суждениям; он не отменяет необходимости доказательств и не даёт никому права без оснований говорить о сердце другого человека.
- Оценивайте других по поступкам, которые можно проверить, и не выносите суждений о том, что известно об их сердцах только Аллаху.
- Не позволяйте ссылкам на благие намерения оправдывать вредное или несправедливое поведение.
- Регулярно проверяйте собственное намерение и подкрепляйте его явно добрыми поступками.
На похоронах умершего похвалили за его явные поступки; Пророк ﷺ подтвердил, что такие свидетельства людей имеют значение.
Sahih al-Bukhari · #6606 (Sahih)Это предание предупреждает: один лишь внешний благой поступок, например участие в сражении, не гарантирует спасения, если истинное намерение и поступки человека неправильны.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.