Божественная воля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6606

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Божественная воля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، وَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ فَأَثْبَتَتْهُ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الَّذِي تَحَدَّثْتَ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَدْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، فَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَرْتَابُ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ إِذْ وَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحِ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَانْتَزَعَ مِنْهَا سَهْمًا فَانْتَحَرَ بِهَا، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، قَدِ انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ، لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хиббан ибн Муса, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Са'ида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Мы участвовали вместе с Посланником Аллаха ﷺ в битве при Хайбаре. Посланник Аллаха ﷺ сказал об одном из тех, кто был с ним и заявлял о своей приверженности исламу: "Этот человек — из обитателей Огня". Когда началось сражение, этот человек бился с величайшей яростью и получил множество ран, которые вывели его из строя. Тогда один из сподвижников Пророка ﷺ пришел и сказал: "О Посланник Аллаха! Видел ли ты того, о ком ты говорил, что он из обитателей Огня? Он сражался на пути Аллаха с величайшей доблестью и получил множество ран!" Пророк ﷺ ответил: "Поистине, он — из обитателей Огня". Некоторые мусульмане уже начали сомневаться, но в это время человек, не в силах терпеть боль от ран, протянул руку к своему колчану, достал стрелу и покончил с собой. Несколько мусульман поспешили к Посланнику Аллаха ﷺ и сказали: "О Посланник Аллаха! Аллах подтвердил твои слова: такой-то покончил с собой и убил сам себя". Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "О Билял! Встань и возвести: Не войдет в Рай никто, кроме верующего, но Аллах может поддержать эту религию даже посредством грешного человека"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Храбрость сама по себе не доказывает искренность веры; важнее внутреннее состояние.

Предыстория и повод

Событие произошло во время похода на Хайбар. В тексте говорится, что Пророк ﷺ объявил о человеке, называвшем себя мусульманином, что тот — из обитателей Огня; позднее, во время сражения, этот человек покончил с собой.

Объяснение трудных слов
Хайбар

Оазис и укреплённая область к северу от Медины, куда мусульмане совершили поход под руководством Пророка ﷺ.

Колчан

Вместилище, в котором лучник хранит стрелы.

Аллах поддерживает эту религию даже посредством грешного человека

Ислам может получить пользу от поступков человека, даже если тот грешен; это не означает автоматически, что его внутренняя вера или конечная участь благополучны.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, подчёркивают, что внешняя храбрость сама по себе не доказывает искренность и не гарантирует благого исхода. Люди судят о видимых поступках, тогда как Аллах знает внутреннее состояние и конец человека. Объявление Пророка ﷺ основывалось на откровении и не даёт обычным людям права без доказательств определять чью-либо конечную участь. Учёные также заключают, что содействие религии поступками человека не означает, что сам этот человек благочестив.

Уроки на сегодня
  1. Не судите о вере человека только по внешней храбрости, успехам или другим впечатляющим поступкам.
  2. Стремитесь к искренности и стойкости в вере; просите Аллаха о благом исходе.
  3. Говорите осторожно о конечной участи человека и оставляйте этот суд Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.