Свидетели · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2642

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Свидетели
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ، فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا ـ أَوْ قَالَ غَيْرَ ذَلِكَ ـ فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ لِهَذَا وَجَبَتْ، وَلِهَذَا وَجَبَتْ، قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ الْقَوْمِ، الْمُؤْمِنُونَ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Сабита, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Мимо Пророка ﷺ пронесли похоронную процессию, и люди отозвались о покойном с похвалой, и он сказал: „Свершилось“. Затем пронесли другую процессию, и люди отозвались о покойном дурно — или сказал иное — и он сказал: „Свершилось“. Тогда его спросили: „О Посланник Аллаха, ты сказал об этом „Свершилось“ и об этом „Свершилось“?“ Он ответил: „Свидетельство людей; верующие являются свидетелями Аллаха на земле“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искреннее свидетельство верующих об умершем имеет значение.

Объяснение трудных слов
Это установлено

Эти слова указывают на результат, который Пророк ﷺ связал со свидетельством об умершем.

свидетели Аллаха на земле

Выражение, указывающее на значимость искреннего свидетельства верующих.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что этот хадис показывает ценность искренних свидетельств верующих о поведении человека. Это не разрешение злословить без знания: свидетельство должно быть честным и основываться на том, что человеку действительно известно. Четыре суннитские правовые школы рассматривают правила свидетельства в рамках более широких требований к надёжности и справедливости; это предание не служит основанием для вынесения без доказательств окончательного суждения о посмертной участи человека.

Уроки на сегодня
  1. На похоронах говорите честно и упоминайте об умершем только то, что вам действительно известно.
  2. Избегайте сплетен и необоснованных обвинений, даже если человек уже умер.
  3. Не используйте похвалу умершему как повод утверждать, будто вам точно известна его участь в будущей жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.