Sahih al-Bukhari, хадис 2643
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، وَهُمْ يَمُوتُونَ مَوْتًا ذَرِيعًا، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ جِنَازَةٌ فَأُثْنِيَ خَيْرٌ فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ خَيْرًا فَقَالَ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ فَأُثْنِيَ شَرًّا، فَقَالَ وَجَبَتْ. فَقُلْتُ مَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". قُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ " وَثَلاَثَةٌ ". قُلْتُ وَاثْنَانِ قَالَ " وَاثْنَانِ ". ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ.
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Давуд ибн Абу аль-Фурат, рассказал нам Абдуллах ибн Бурайда, от Абу аль-Асвада, который сказал:
«Я прибыл в Медину во время эпидемии, когда люди умирали очень быстро. Я сел рядом с Умаром — да будет доволен им Аллах — и мимо прошла похоронная процессия; люди хвалили умершего, и Умар сказал: „Это подтвердилось“. Затем прошла другая процессия, и умершего снова похвалили, и Умар сказал: „Это подтвердилось“. Затем прошла третья процессия, и об умершем отзывались дурно, и Умар сказал: „Это подтвердилось“. Я спросил: „Что именно подтвердилось, о повелитель правоверных?“ Он ответил: „Я сказал то же, что сказал Пророк ﷺ: «Любому мусульманину, о котором четверо засвидетельствуют благое, Аллах дарует Рай». Мы спросили: «А если трое?» Он ответил: «И трое». Мы спросили: «А если двое?» Он ответил: «И двое». Но мы не стали спрашивать его об одном».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искренние свидетельства людей о характере человека дают надежду на милость Аллаха.
Абу аль-Асвад рассказывает, что в Медине свирепствовала болезнь и умерло много людей. Когда он сидел с Умаром, мимо проходили похоронные процессии, и Умар откликался на свидетельства об умерших.
Умар имеет в виду, что упомянутый исход определён. Он поясняет, что ссылается на слова Пророка ﷺ о свидетельствах в пользу умершего.
Искреннее высказывание людей, знавших умершего и говорящих о его характере и поступках.
Классические учёные разъясняют, что добрые свидетельства нескольких мусульман дают основание надеяться на милость Аллаха и Рай для умершего. В предании упоминаются два, три и четыре свидетеля; оно не устанавливает одного свидетеля как определённый порог. Их слова сами по себе не являются знанием сокровенного: окончательный суд принадлежит Аллаху. Хадис также побуждает искренне говорить о добрых качествах умерших, не прибегая к необоснованной похвале или злословию.
- После смерти человека говорите о его добрых качествах честно и уважительно.
- При жизни развивайте надёжный характер, который другие смогут искренне подтвердить.
- Молитесь за умерших и предоставьте окончательный суд о них Аллаху.
Анас рассказывает, что Пророк ﷺ одобрил слова людей, хорошо отозвавшихся об умершем, и указал на их свидетельство как на знак принятия Аллахом.
Sahih al-Bukhari · #1368 (Sahih)В этом предании также говорится о том, как Умар связал свидетельства об умерших со словами Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.