Свидетели · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2648

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Свидетели
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَمَرَ فَقُطِعَتْ يَدُهَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا وَتَزَوَّجَتْ، وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне Ибн Вахб от Юнуса». Аль-Лайс сказал: «Рассказал мне Юнус от Ибн Шихаба, что Урва ибн аз-Зубайр сообщил ему, что одна женщина совершила кражу во время похода Завоевания (Фатх Мекки). Её привели к Посланнику Аллаха ﷺ, и он приказал отрубить ей руку». Аиша сказала: «Её покаяние было прекрасным, и она вышла замуж. После этого она приходила ко мне, и я передавала её нужды Посланнику Аллаха ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После наказания женщине дали возможность покаяться и начать новую жизнь.

Объяснение трудных слов
Поход Завоевания

Военный поход, в ходе которого была завоёвана Мекка.

покаяние

Искреннее сожаление о грехе, возвращение к Аллаху и отказ от этого греха.

передать её просьбы

Аиша рассказала Пророку ﷺ о нуждах женщины и тем самым помогла добиться того, чтобы её услышали.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что исполнение установленного шариатом наказания не исключает покаяния человека и не является основанием для его постоянного отвержения обществом. Упоминание о том, что женщина вышла замуж и затем продолжала обращаться за помощью, показывает, что к ней вновь относились с уважением. В хадисе не изложены все юридические условия применения наказания; они рассматриваются в фикхе, а их конкретные формулировки различаются в правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. Не судите о человеке только по прошлому проступку; оставляйте возможность для искреннего покаяния и исправления.
  2. Помогайте нуждающимся, уважительно передавая их просьбы тем, кто может оказать поддержку.
  3. Оставляйте применение худуд уполномоченным властям и не действуйте самовольно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.