Свидетели · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2649

Передал Zaid ibn Khalid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Свидетели
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Zayd ibn Khalidزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصِنْ بِجَلْدِ مِائَةٍ وَتَغْرِيبِ عَامٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Зайда ибн Халида — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ повелел, чтобы тот, кто совершил прелюбодеяние (зина), не будучи мухсаном (женатым), получил сто ударов плетью и был изгнан на один год.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В хадисе говорится о ста ударах плетью и годичном изгнании за прелюбодеяние, совершённое не состоящим в браке человеком.

Объяснение трудных слов
прелюбодеяние

Половая связь вне действительного брака.

не состоящий в браке

В юридическом контексте — человек, который ранее не заключал действительного брака.

изгнание

Удаление из места жительства или определённой местности на установленный срок.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание вместе с кораническими аятами о наказании за прелюбодеяние и другими хадисами. Все четыре суннитские правовые школы признают сто ударов плетью для не состоящего в браке виновного, если нарушение установлено согласно строгим правилам доказывания. Относительно дополнительного изгнания существуют разногласия: большинство учёных признаёт его наказанием, тогда как ханафитская школа не считает его установленным обязательным наказанием. Такие наказания относятся к полномочиям компетентного судьи и не могут исполняться частными лицами.

Уроки на сегодня
  1. Берегите честь и частную жизнь других: никого не обвиняйте без требуемых доказательств.
  2. Уголовные дела должны рассматривать исключительно компетентные судьи в соответствии с действующими правовыми нормами.
  3. Воспримите это серьёзное предупреждение как призыв к целомудрию и покаянию и избегайте обстоятельств, ведущих к греху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.