Sahih al-Bukhari, хадис 2649
Передал Zaid ibn Khalid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Zayd ibn Khalidزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصِنْ بِجَلْدِ مِائَةٍ وَتَغْرِيبِ عَامٍ.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Зайда ибн Халида — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ повелел, чтобы тот, кто совершил прелюбодеяние (зина), не будучи мухсаном (женатым), получил сто ударов плетью и был изгнан на один год.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В хадисе говорится о ста ударах плетью и годичном изгнании за прелюбодеяние, совершённое не состоящим в браке человеком.
Половая связь вне действительного брака.
В юридическом контексте — человек, который ранее не заключал действительного брака.
Удаление из места жительства или определённой местности на установленный срок.
Учёные рассматривают это предание вместе с кораническими аятами о наказании за прелюбодеяние и другими хадисами. Все четыре суннитские правовые школы признают сто ударов плетью для не состоящего в браке виновного, если нарушение установлено согласно строгим правилам доказывания. Относительно дополнительного изгнания существуют разногласия: большинство учёных признаёт его наказанием, тогда как ханафитская школа не считает его установленным обязательным наказанием. Такие наказания относятся к полномочиям компетентного судьи и не могут исполняться частными лицами.
- Берегите честь и частную жизнь других: никого не обвиняйте без требуемых доказательств.
- Уголовные дела должны рассматривать исключительно компетентные судьи в соответствии с действующими правовыми нормами.
- Воспримите это серьёзное предупреждение как призыв к целомудрию и покаянию и избегайте обстоятельств, ведущих к греху.
Это достоверное предание также рассматривает наказание за прелюбодеяние и помогает понять правовой контекст данного текста.
Sahih al-Bukhari · #2647 (Sahih)Это достоверное предание затрагивает ту же тему и изучается вместе с другими текстами при разъяснении установленного наказания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.