Свидетели · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2654

Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Свидетели
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5Его отец, Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَجَلَسَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, рассказал нам аль-Джурейри, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Бакра, от его отца — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ трижды спросил:

«Не сообщить ли вам о величайших из тяжких грехов?» Они ответили: «Конечно, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Придание сотоварищей Аллаху и непослушание родителям». Затем он приподнялся, до этого опираясь на подушку, и сказал: «И лжесвидетельство!» И он продолжал повторять это так долго, что мы сказали: «Если бы он замолчал!» Исмаил ибн Ибрахим сказал: Рассказал нам аль-Джурейри, рассказал нам Абд ар-Рахман.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ настойчиво предостерегает от многобожия, непочтительности к родителям и ложного свидетельства.

Объяснение трудных слов
Тяжкие грехи

Серьёзные проступки, о которых в исламе звучит суровое предостережение.

Ложное свидетельство

Заведомо ложно свидетельствовать, подвергая других людей риску несправедливости.

Непочтительность к родителям

Причинять родителям боль или нарушать их права; подчиняться им не следует, если они призывают к греху.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что многобожие, нарушение прав родителей и ложное свидетельство относятся к числу самых тяжких грехов. Повторное предостережение и перемена в поведении Пророка ﷺ подчёркивают тяжесть ложного свидетельства. Почитать и слушаться родителей обязательно в благом, но не в том, что означает ослушание Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. В суде или споре говорите только о том, в чём уверены сами, и не выдумывайте факты.
  2. Относитесь к родителям с уважением и заботой, не ослушиваясь Аллаха.
  3. Серьёзно воспринимайте предостережение о тяжком грехе, если Пророк ﷺ повторяет его с особой настойчивостью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.