Sahih al-Bukhari, хадис 2654
Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Его отец, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". ثَلاَثًا. قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". وَجَلَسَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ " أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ ". قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, рассказал нам аль-Джурейри, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Бакра, от его отца — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ трижды спросил:
«Не сообщить ли вам о величайших из тяжких грехов?» Они ответили: «Конечно, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Придание сотоварищей Аллаху и непослушание родителям». Затем он приподнялся, до этого опираясь на подушку, и сказал: «И лжесвидетельство!» И он продолжал повторять это так долго, что мы сказали: «Если бы он замолчал!» Исмаил ибн Ибрахим сказал: Рассказал нам аль-Джурейри, рассказал нам Абд ар-Рахман.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ настойчиво предостерегает от многобожия, непочтительности к родителям и ложного свидетельства.
Серьёзные проступки, о которых в исламе звучит суровое предостережение.
Заведомо ложно свидетельствовать, подвергая других людей риску несправедливости.
Причинять родителям боль или нарушать их права; подчиняться им не следует, если они призывают к греху.
Классические учёные заключают из этого предания, что многобожие, нарушение прав родителей и ложное свидетельство относятся к числу самых тяжких грехов. Повторное предостережение и перемена в поведении Пророка ﷺ подчёркивают тяжесть ложного свидетельства. Почитать и слушаться родителей обязательно в благом, но не в том, что означает ослушание Аллаха.
- В суде или споре говорите только о том, в чём уверены сами, и не выдумывайте факты.
- Относитесь к родителям с уважением и заботой, не ослушиваясь Аллаха.
- Серьёзно воспринимайте предостережение о тяжком грехе, если Пророк ﷺ повторяет его с особой настойчивостью.
Это предание также рассматривает серьёзные грехи и помогает увидеть предостережение Пророка ﷺ в более широком контексте.
Sahih al-Bukhari · #2653 (Sahih)Это предание стоит непосредственно рядом с данным текстом в главе о свидетелях и дополняет разбор серьёзности свидетельства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.