Свидетели · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2655

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Свидетели
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهُنَّ مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ تَهَجَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَسَمِعَ صَوْتَ عَبَّادٍ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، أَصَوْتُ عَبَّادٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمْ عَبَّادًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Убайд ибн Маймун, сообщил нам Иса ибн Юнус, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Пророк ﷺ услышал, как некий человек читает Коран в мечети, и сказал: "Да помилует его Аллах! Он напомнил мне такие-то и такие-то аяты из такой-то суры, которые я забыл"». Аббад ибн Абдуллах добавил со слов Аиши: «Пророк ﷺ совершал ночную молитву тахаджуд в моем доме и услышал голос Аббада, молившегося в мечети. Он спросил: "О Аиша, это голос Аббада?" Я ответила: "Да". Тогда он сказал: "О Аллах, помилуй Аббада!"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ похвалил чтение Корана, которое напомнило ему забытые аяты.

Объяснение трудных слов
Тахаджжуд

Добровольная ночная молитва, совершаемая после сна.

Сура

Глава Корана.

Я забыл

Чтение вернуло аяты в его память; эти слова не означают, что знания были утрачены навсегда.

Выводы учёных

Ученые делают вывод, что читать Коран вслух в мечети дозволено и похвально, если это не мешает другим. Предание также показывает достоинство взаимной помощи в напоминании аятов Корана и обращения к Аллаху с мольбой о милости для других. Согласно разъяснению ученых, временное забывание аятов — это обычная человеческая забывчивость, а чтение затем освежило память.

Уроки на сегодня
  1. Читайте Коран внимательно и позволяйте его словам напоминать другим о том, что они уже знают.
  2. Просите Аллаха о милости для тех, кто приносит пользу другим своим поклонением или чтением Корана.
  3. Читая вслух в мечети, учитывайте покой и молитву других людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.