Свидетели · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2656

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Свидетели
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Malik ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ـ أَوْ قَالَ حَتَّى تَسْمَعُوا ـ أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلاً أَعْمَى، لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَقُولَ لَهُ النَّاسُ أَصْبَحْتَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Малик ибн Исмаил, рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Аби Салама, сообщил нам Ибн Шихаб, от Салима ибн Абдуллаха, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, Биляль произносит азан ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не прозвучит — или он сказал: пока не услышите — азан Ибн Умм Мактума». Ибн Умм Мактум был слепым человеком и не произносил азан до тех пор, пока люди не говорили ему: «Наступило утро!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ешьте и пейте во время сухура, пока второй азан не возвестит о наступлении рассвета.

Объяснение трудных слов
азан

Призыв к молитве.

сухур

Приём пищи перед рассветом во время поста.

Ибн Умм Мактум

Слепой сподвижник, который произносил второй азан, когда люди сообщали ему, что наступило утро.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что первый азан Биляля звучал до рассвета и предназначался для того, чтобы будить людей, тогда как азан Ибн Умм Мактума обозначал наступление рассвета. Поэтому есть и пить разрешалось до наступления рассвета, а не до последующей молитвы. Все четыре суннитские правовые школы признают наступление истинного рассвета окончанием времени сухура; хадис также подчёркивает, что слепой муэдзин может опираться на надёжные указания.

Уроки на сегодня
  1. Во время сухура уточните местное время наступления истинного рассвета и прекратите есть и пить в это время.
  2. Планируя приём пищи перед постом, различайте ранний азан, призванный разбудить людей, и азан, обозначающий наступление рассвета.
  3. Следите за тем, чтобы важные сведения о времени в мечети сообщались ясно и надёжно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.