Свидетели · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2657

Передал Al-Miswar ibn Makhrama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Свидетели
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا‏.‏ فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Зияд ибн Яхья, рассказал нам Хатим ибн Вардан, рассказал нам Айюб, от Абдуллаха ибн Аби Мулайки, от аль-Мисвара ибн Махрамы — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Пророку ﷺ принесли несколько плащей, и мой отец Махрама сказал мне: „Пойдём к нему, быть может, он даст нам что-нибудь из них“. Мой отец встал у двери и заговорил, и Пророк ﷺ узнал его голос. Тогда Пророк ﷺ вышел, неся в руках плащ, показывая его достоинства и приговаривая: „Я приберёг это для тебя, я приберёг это для тебя!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сохранил для Махрамы одежду и показал ему её достоинства.

Предыстория и повод

Пророку ﷺ принесли одежду. Махрама пришёл к нему вместе со своим сыном аль-Мисваром; Пророк ﷺ узнал голос Махрамы и отдал ему одежду, которую сохранил для него.

Объяснение трудных слов
Акбия

Множественное число от каба: разновидность верхней одежды или плаща.

Я сохранил это для тебя

Пророк ﷺ отложил эту одежду, имея в виду Махраму.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что подарок можно предназначить конкретному человеку и что уместно показать получателю его особенности. Пророк ﷺ проявил внимание и щедрость, узнав голос Махрамы и сохранив для него вещь. Хадис также учит ценить доброе отношение и выполнение личных обещаний; сам по себе он не устанавливает особого правила о распределении одежды.

Уроки на сегодня
  1. Выбирая подарок, помните о том, кому он предназначен, и сдерживайте данные обещания.
  2. Проявляйте внимание: внимательно слушайте и узнавайте людей лично.
  3. Предлагая что-либо, честно рассказывайте об особенностях этой вещи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.