Свидетели · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2658

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Свидетели
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Abu Maryamпередал его составителю al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Аби Марьям, сообщил нам Мухаммад ибн Джафар, который сказал:

«Сообщил мне Зайд, от Ияда ибн Абдуллаха, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Разве свидетельство женщины не равно половине свидетельства мужчины?“ Мы ответили: „Да“. Он сказал: „Это происходит из-за недостатка её ума“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ указывает на различие между свидетельством и разумом.

Объяснение трудных слов
свидетельство

Показание о том, что человек видел, слышал или пережил и что может служить доказательством в деле.

недостаток разума

Выражение из предания, которое учёные связывают с упомянутым правилом о свидетельстве; это не общее утверждение о том, что женщины менее умны.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это высказывание в контексте коранического правила об оформлении долгов (Коран 2:282), где для подкрепления памяти в качестве свидетелей упоминаются две женщины. Они не выводят отсюда общего правила, согласно которому свидетельство женщины в любом суде имеет лишь половину веса свидетельства мужчины: допустимость и число свидетелей зависят от характера дела и относящихся к нему доказательств. Поэтому четыре суннитские правовые школы отдельно рассматривают, в каких делах принимается свидетельство женщин и какие условия при этом действуют. Выражение о разуме обычно объясняют исходя из конкретного правила о свидетельстве; оно не является мерилом личного интеллекта или религиозной ценности человека.

Уроки на сегодня
  1. Применяйте правила о свидетельстве к тем делам, для которых они установлены, и не делайте на их основании общих выводов о разуме человека.
  2. Оценивайте свидетелей тщательно и уважительно, учитывая применимые правовые нормы и имеющиеся доказательства.
  3. Рассматривайте высказывание о женщинах вместе с Кораном, другими преданиями и разъяснениями правоведов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.