Sahih al-Bukhari, хадис 2658
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamпередал его составителю al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا ".
Рассказал нам Ибн Аби Марьям, сообщил нам Мухаммад ибн Джафар, который сказал:
«Сообщил мне Зайд, от Ияда ибн Абдуллаха, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Разве свидетельство женщины не равно половине свидетельства мужчины?“ Мы ответили: „Да“. Он сказал: „Это происходит из-за недостатка её ума“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ указывает на различие между свидетельством и разумом.
Показание о том, что человек видел, слышал или пережил и что может служить доказательством в деле.
Выражение из предания, которое учёные связывают с упомянутым правилом о свидетельстве; это не общее утверждение о том, что женщины менее умны.
Классические учёные рассматривают это высказывание в контексте коранического правила об оформлении долгов (Коран 2:282), где для подкрепления памяти в качестве свидетелей упоминаются две женщины. Они не выводят отсюда общего правила, согласно которому свидетельство женщины в любом суде имеет лишь половину веса свидетельства мужчины: допустимость и число свидетелей зависят от характера дела и относящихся к нему доказательств. Поэтому четыре суннитские правовые школы отдельно рассматривают, в каких делах принимается свидетельство женщин и какие условия при этом действуют. Выражение о разуме обычно объясняют исходя из конкретного правила о свидетельстве; оно не является мерилом личного интеллекта или религиозной ценности человека.
- Применяйте правила о свидетельстве к тем делам, для которых они установлены, и не делайте на их основании общих выводов о разуме человека.
- Оценивайте свидетелей тщательно и уважительно, учитывая применимые правовые нормы и имеющиеся доказательства.
- Рассматривайте высказывание о женщинах вместе с Кораном, другими преданиями и разъяснениями правоведов.
Этот хадис помещён непосредственно перед рассматриваемым преданием в книге о свидетелях и помогает понять тему в более широком правовом контексте.
Sahih al-Bukhari · #2657 (Sahih)Это предание также посвящено свидетельству и вместе с нынешним текстом даёт дополнительный контекст для главы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.