Свидетели · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2659

Передал Uqba ibn al-Harith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Свидетели
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Uqba ibn al-Harith

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، أَوْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ أُمَّ يَحْيَى بِنْتَ أَبِي إِهَابٍ قَالَ فَجَاءَتْ أَمَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْرَضَ عَنِّي، قَالَ فَتَنَحَّيْتُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ ‏ "‏ وَكَيْفَ وَقَدْ زَعَمَتْ أَنْ قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا ‏"‏‏.‏ فَنَهَاهُ عَنْهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Асим, от Ибн Джурайджа, от Ибн Аби Мулайки, от Укбы ибн аль-Хариса. И рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Яхья ибн Саид, от Ибн Джурайджа, который сказал: Я слышал, как Ибн Аби Мулайка сказал: Рассказал мне Укба ибн аль-Харис, или я слышал это от него, что он женился на Умм Яхье бинт Аби Ихаб. Он сказал: Пришла черная рабыня и сказала:

«Я вскормила вас обоих». Я упомянул об этом Пророку ﷺ, но он отвернулся. Тогда я подошел с другой стороны и снова сообщил ему об этом. Он сказал: «Как же ты можешь оставить её, если она утверждает, что вскормила вас обоих?» И он запретил ему оставаться с ней в браке.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Достоверное сообщение о молочном родстве требует тщательной проверки.

Объяснение трудных слов
кормила грудью

Давала ребёнку грудное молоко; при соблюдении исламских условий это может установить молочное родство.

молочное родство

Родственная связь, возникающая вследствие грудного вскармливания и при соблюдении условий способная повлечь запрет на брак.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что доказанное молочное родство делает брак запретным. Они также обсуждали, как следует оценивать такое сообщение: правовые школы расходятся в точных требованиях к доказательствам и в вопросе о том, когда достаточно одного свидетельства. Ответ Пророка ﷺ подчёркивает, что серьёзное сообщение нельзя бездумно игнорировать; конкретные правовые последствия определяются с учётом применимых условий и доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Отнеситесь серьёзно к сообщению о молочном родстве и тщательно зафиксируйте обстоятельства.
  2. Если вы сомневаетесь, запрещён ли брак, посоветуйтесь с квалифицированным учёным, прежде чем принимать решение.
  3. Относитесь к участникам с уважением и воздерживайтесь от обвинений, пока факты не установлены.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.