Свидетели · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2672

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Свидетели
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِطَرِيقٍ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلاً لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِلدُّنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَأَخَذَهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Джарир ибн Абдуль-Хамид, от аль-А’маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Трое людей, с которыми Аллах не станет говорить, на которых Он не взглянет и которых не очистит, и им уготовано мучительное наказание: человек, обладающий излишком воды в пути и отказывающий в ней путнику; человек, присягающий правителю лишь ради мирской выгоды — если тот дает ему желаемое, он остается верным, а если нет, то нарушает свою клятву; и человек, торгующийся с другим за товар после послеполуденной молитвы (аср) и клянущийся именем Аллаха, что ему предлагали за него такую-то цену, и тот покупает его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хадис порицает удержание воды и использование ложных клятв в обещаниях верности или торговле.

Объяснение трудных слов
излишек воды

Вода, имеющаяся у человека сверх его собственных насущных потребностей.

обещание верности

Обещание повиноваться мусульманскому правителю и хранить ему верность.

ложная клятва

Клятва именем Аллаха, используемая для придания убедительности лжи.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что лишать путников необходимой воды — тяжкая несправедливость, а обещание верности не должно зависеть от личной выгоды. Ложь при продаже также причиняет вред и является грехом, особенно если имя Аллаха используют для обмана. Упоминание молитвы аср подчёркивает тяжесть поступка, но не означает, что обман дозволен в другое время.

Уроки на сегодня
  1. Делитесь водой и другими необходимыми ресурсами с путниками и нуждающимися.
  2. Сдерживайте обещания искренне, а не только пока они приносят личную выгоду.
  3. Будьте честны в вопросах цен и предложений; никогда не используйте имя Аллаха, чтобы обмануть покупателя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.