Купание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 268

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Купание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Его отец, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ عَلَى نِسَائِهِ فِي السَّاعَةِ الْوَاحِدَةِ مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَهُنَّ إِحْدَى عَشْرَةَ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَوَكَانَ يُطِيقُهُ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ أُعْطِيَ قُوَّةَ ثَلاَثِينَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ إِنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ تِسْعُ نِسْوَةٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, который сказал: Рассказал нам Муаз ибн Хишам, который сказал: Рассказал мне мой отец от Катады, который сказал: Рассказал нам Анас ибн Малик, который сказал: Пророк ﷺ обходил всех своих жён за один круг днём и ночью, а их было одиннадцать. Он сказал: Я спросил Анаса:

«Разве у него хватало на это сил?» Тот ответил: «Мы говорили, что ему была дарована сила тридцати мужчин». А Саид передал от Катады, что Анас рассказывал им о девяти женщинах.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Анас описывает отношения Пророка ﷺ с его жёнами и его силу.

Объяснение трудных слов
обходил своих жён

Он навещал своих жён одну за другой.

сила тридцати мужчин

Так Анас и его сподвижники обычно описывали силу Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные рассматривают упоминание одиннадцати наряду с версией Саида о девяти как расхождение в передаче. Хадис описывает необычайную силу Пророка ﷺ и его отношения с жёнами; сам по себе он не устанавливает общую норму супружеских отношений. Его включение в книгу о гусле связывает это предание с правилами полного ритуального омовения после супружеской близости.

Уроки на сегодня
  1. Понимайте упоминание силы Пророка ﷺ как описание, а не как обязанность для других.
  2. Изучайте правила гусля и соблюдайте их, когда обстоятельства требуют полного омовения.
  3. При расхождениях между версиями учитывайте отдельные цепочки передачи и приводите сведения тщательно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.