Свидетели · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2681

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Свидетели
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ مَاذَا يَأْمُرُكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ أَمَرَكُمْ بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ‏.‏ قَالَ وَهَذِهِ صِفَةُ نَبِيٍّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Хамза, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от Салиха, от Ибн Шихаба, от ‘Убайдуллаха ибн ‘Абдуллаха, что ‘Абдуллах ибн ‘Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сообщил ему:

«Абу Суфьян рассказал мне, что Ираклий сказал ему: „Я спросил тебя, что он вам повелевает, и ты утверждал, что он повелел вам совершать молитву, быть правдивыми, целомудренными, соблюдать договоры и возвращать вверенное на хранение“. Затем он добавил: „Поистине, это качества пророка!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ираклий распознал в молитве, правдивости и надежности пророческие качества.

Предыстория и повод

Этот разговор состоялся, когда Ираклий расспрашивал Абу Суфьяна о Пророке Мухаммаде ﷺ и его послании.

Объяснение трудных слов
целомудрие

Соблюдать в сексуальном поведении границы, установленные Аллахом.

вверенное

Имущество, обязанности или сведения, доверенные тебе кем-либо и требующие бережного обращения.

соблюдение обещаний

Верно выполнять свои договоренности и обязательства.

Выводы учёных

Ученые подчеркивают, что упомянутые качества вместе составляют религиозную практику и благонравие: молитва как поклонение, а также правдивость, целомудрие, верность обязательствам и сохранение доверенного в отношениях с людьми. Слова Ираклия свидетельствуют о распознании признаков пророка, но не делают его источником религиозного законодательства. Этот хадис побуждает мусульман явно воплощать эти качества в жизни.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдай свои обязательства, даже если это неудобно или невыгодно для тебя.
  2. Бережно и вовремя возвращай взятые взаймы вещи и все остальное, что тебе доверили.
  3. Каждый день находи время для молитвы и будь честен в словах и поступках.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.