Sahih al-Bukhari, хадис 2682
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخَلَفَ ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Исмаил ибн Джафар, от Абу Сухайля, Нафи ибн Малика ибн Аби Амира, от его отца, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Признаков лицемера три: когда он говорит — лжёт, когда ему доверяют — предаёт, и когда обещает — нарушает обещание».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лицемер выдаёт себя ложью, предательством и нарушением обещаний.
Человек, внешне показывающий веру, хотя его поведение может свидетельствовать о внутренней неискренности.
То, что другой человек доверил тебе: например, имущество, сведения или ответственность.
Обязательство, на исполнение которого другой человек вправе рассчитывать.
Классические учёные разъясняют, что упомянутые качества — признаки лицемерия в поведении; сами по себе они не превращают человека в неверующего. Тот, кто нарушил обещание из-за уважительной причины или непредвиденного препятствия, не равен тому, кто уже при его даче намеревался не исполнить его. Предание подчёркивает, что мусульманам следует говорить правду, беречь доверенное им и выполнять свои обязательства.
- Говори правду, даже если ложь сулит тебе кратковременную выгоду.
- Бережно относись к имуществу, сведениям и обязанностям, которые доверили тебе другие.
- Давай только те обещания, которые можешь выполнить, а если это не удаётся — сообщи об этом заранее.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.