Свидетели · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2683

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Свидетели
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهم قَالَ لَمَّا مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ أَبَا بَكْرٍ مَالٌ مِنْ قِبَلِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ، أَوْ كَانَتْ لَهُ قِبَلَهُ عِدَةٌ، فَلْيَأْتِنَا‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَقُلْتُ وَعَدَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْطِيَنِي هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا، فَبَسَطَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، قَالَ جَابِرٌ فَعَدَّ فِي يَدِي خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам от Ибн Джурайджа, который сказал:

«Сообщил мне Амр ибн Динар от Мухаммада ибн Али, от Джабира ибн Абдуллаха, да будет доволен ими Аллах, что когда Пророк ﷺ умер, к Абу Бакру прибыло имущество от аль-Аля ибн аль-Хадрами. Тогда Абу Бакр сказал: "Тот, у кого есть долг на Пророке ﷺ или кому он что-либо обещал, пусть придет к нам". Джабир сказал: "Я сказал: 'Посланник Аллаха ﷺ обещал дать мне столько, столько и столько', — и он трижды развел руки". Джабир добавил: "Он отсчитал мне в руку пятьсот, затем пятьсот, затем пятьсот".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр исполнил обещания Пророка ﷺ после его смерти.

Объяснение трудных слов
долговое требование

Право получить деньги или имущество, которые ещё причитаются человеку.

обещание

Обязательство дать кому-либо что-либо или сделать для него что-либо.

Выводы учёных

Учёные делают из этого сообщения вывод, что обещания и имущественные права необходимо добросовестно исполнять даже после смерти того, кто их дал. Абу Бакр позволил людям заявить о своих требованиях и выплатил Джабиру обещанную ему сумму. Тем самым сообщение подчёркивает справедливое управление и защиту прав других людей.

Уроки на сегодня
  1. Исполняйте обещания и чётко фиксируйте то, что пообещали.
  2. Тот, кто отвечает за наследственное имущество умершего, должен тщательно выяснить и уладить непогашенные долги и невыполненные обещания.
  3. Предоставляйте людям справедливую возможность заявить о своих правах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.