Свидетели · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2684

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Свидетели
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلَنِي يَهُودِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْحِيرَةِ أَىَّ الأَجَلَيْنِ قَضَى مُوسَى قُلْتُ لاَ أَدْرِي حَتَّى أَقْدَمَ عَلَى حَبْرِ الْعَرَبِ فَأَسْأَلَهُ‏.‏ فَقَدِمْتُ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَضَى أَكْثَرَهُمَا وَأَطْيَبَهُمَا، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ فَعَلَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абд ар-Рахим, сообщил нам Саид ибн Сулейман, рассказал нам Марван ибн Шуджа от Салима аль-Афтаса, от Саида ибн Джубайра, который сказал:

«Один иудей из Хиры спросил меня, какой из двух сроков исполнил Муса. Я ответил: „Я не знаю, пока не приеду к учёному арабов и не спрошу его“. И вот я приехал и спросил Ибн Аббаса, и он сказал: „Он исполнил больший и лучший из них, ибо Посланник Аллаха ﷺ, если говорил что-то, то непременно делал“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Муса выполнил самый долгий срок; пророк держит своё слово.

Объяснение трудных слов
два срока

Два согласованных периода службы, которые мог выполнить Муса, как упоминается в рассказе о его браке.

учёный арабов

Ибн Аббас, к которому Саид ибн Джубайр обратился за знаниями.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что исполнение обещания относится к благородным пророческим качествам. Ибн Аббас ссылается на надёжность Пророка ﷺ, объясняя, что Муса выполнил более долгий срок. Предание также подчёркивает: задавая вопрос о знании, следует обращаться к специалисту и честно говорить, если не знаешь ответа.

Уроки на сегодня
  1. Добросовестно выполняйте договорённости и не берите на себя обязательство, которое не намерены исполнять всерьёз.
  2. Честно признайтесь, если чего-то не знаете, и попросите разъяснения у знающего человека.
  3. Давая обещание, стремитесь выполнить его полностью и тщательно, а не ограничиваться минимумом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.