Свидетели · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2685

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Свидетели
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ، تَقْرَءُونَهُ لَمْ يُشَبْ، وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ وَغَيَّرُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ، فَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً أَفَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مُسَاءَلَتِهِمْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً قَطُّ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Юнуса, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — который сказал:

«О собрание мусульман! Как вы можете спрашивать людей Писания, когда ваша Книга, ниспосланная Его Пророку ﷺ, является самым последним известием от Аллаха, и вы читаете её неискажённой? Ведь Аллах сообщил вам, что люди Писания исказили то, что написал Аллах, и изменили Книгу своими руками, а затем сказали: "Это от Аллаха", чтобы купить за это малую цену. Разве знание, которое пришло к вам, не удерживает вас от того, чтобы расспрашивать их? Клянусь Аллахом, мы никогда не видели, чтобы кто-либо из них спросил вас о том, что было ниспослано вам!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас предостерегает мусульман от некритичного поиска религиозных знаний у других.

Объяснение трудных слов
Люди Писания

Кораническое наименование, включающее, в частности, иудеев и христиан, которым были даны прежние откровения.

ничтожная цена

Малая выгода, например деньги или положение, к которой, согласно приведённому аяту, стремились посредством искажения.

последнее откровение

Последнее ниспосланное откровение — Коран, который мусульмане признают своим руководством.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что Коран служит мерилом при оценке сообщений из прежних книжных традиций. Ибн Хаджар рассматривает это предостережение как призыв не использовать такие сообщения вместо откровения. Само по себе получение знаний от представителей других традиций не запрещено; их сообщения не принимаются без проверки по Корану и достоверной Сунне.

Уроки на сегодня
  1. Не принимайте религиозные утверждения, пока не сверите их с Кораном и достоверной Сунной.
  2. Прежде чем обращаться за советом по вопросам веры к другим источникам, ищите ответы в надёжных исламских источниках.
  3. Обсуждайте священные тексты других религий уважительно, но не считайте их заменой Корану.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.