Sahih al-Bukhari, хадис 2687
Передал Um Al-Ala. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Kharija ibn Zayd al‑Ansariخَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ، امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ قَدْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُ سَهْمُهُ فِي السُّكْنَى حِينَ أَقْرَعَتِ الأَنْصَارُ سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ. قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَسَكَنَ عِنْدَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَاشْتَكَى، فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ وَجَعَلْنَاهُ فِي ثِيَابِهِ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا عُثْمَانُ فَقَدْ جَاءَهُ ـ وَاللَّهِ ـ الْيَقِينُ وَإِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا، وَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ قَالَتْ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Рассказал мне Хариджа ибн Зейд аль-Ансари, что Умм аль-Аля, женщина из их числа, присягнувшая Пророку ﷺ, сообщила ему, что Усману ибн Маз'уну выпал жребий на проживание, когда ансары тянули жребий для размещения мухаджиров». Умм аль-Аля сказала: «Усман ибн Маз'ун поселился у нас, заболел, и мы ухаживали за ним, пока он не скончался. Когда мы обернули его в его одежды, к нам вошел Посланник Аллаха ﷺ, и я сказала: "Да пребудет милость Аллаха над тобой, Абу ас-Саиб! Я свидетельствую, что Аллах почтил тебя". Тогда Пророк ﷺ спросил меня: "Откуда ты знаешь, что Аллах почтил его?" Я ответила: "Не знаю, да станут мои отец и мать выкупом за тебя, о Посланник Аллаха!" Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Что касается Усмана, то, клянусь Аллахом, к нему пришла истина [смерть], и я желаю ему блага; но, клянусь Аллахом, я не знаю, что будет со мной, хотя я и Посланник Аллаха". Она сказала: "Клянусь Аллахом, после этого я никогда не буду свидетельствовать о чьей-либо богобоязненности!" И слова Посланника Аллаха ﷺ опечалили меня. Затем я уснула и увидела во сне текущий источник для Усмана. Я пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказала ему об этом, и он сказал: "Это — его деяния".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мы надеемся на благо для умерших, но не знаем, каков будет их окончательный удел.
Ансары жеребьёвкой определяли, в каких семьях будут жить переселенцы. Усман ибн Маз'ун остановился у Умм аль-Аля и умер во время своего пребывания у неё; затем она рассказала Пророку ﷺ свои слова и свой сон.
Указание на смерть, которая непременно постигает каждого человека.
С уверенностью объявлять человека праведным или обитателем Рая.
Образ, увиденный Умм аль-Аля во сне; Пророк ﷺ истолковал его как указание на его деяния.
Учёные выводят из этого предания, что можно просить милости и блага для умершего мусульманина и надеяться на хорошее для него, но нельзя без доказательств с уверенностью определять его окончательный удел. Пророк ﷺ справедливо указал Умм аль-Аля на пределы человеческого знания, ясно выразив при этом надежду за Усмана ибн Маз'уна. В данном случае сон был связан с его деяниями, но он не служит основанием для общих утверждений о сокровенном.
- Просите для умерших милости Аллаха и выражайте надежду на благо, не утверждая с уверенностью, каков будет их удел.
- Будьте осторожны, свидетельствуя о чьём-либо благочестии: различайте то, что знаете вы, и то, что знает лишь Аллах.
- Пусть добрые дела укрепляют вашу надежду на милость Аллаха, и продолжайте стремиться к искренности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.