Свидетели · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2688

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Свидетели
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус, от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Урва, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: „Когда Посланник Аллаха ﷺ собирался в путь, он бросал жребий среди своих жён, и та, на которую выпадал жребий, отправлялась с ним. Он выделял каждой из своих жён её день и ночь, однако Сауда бинт Зам‘а подарила свой день и свою ночь Аише, жене Пророка ﷺ, стремясь этим заслужить довольство Посланника Аллаха ﷺ“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ справедливо распределял время в поездке и уважал добровольные уступки.

Объяснение трудных слов
жребий

Справедливый жребий, при котором случай определяет, кого выберут.

её день и ночь

Время, выделенное одной из жён при распределении.

уступила

Добровольно передала другой женщине выделенное ей время.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что жребий — справедливый способ выбора между несколькими людьми с равными правами, когда участвовать могут не все. Хадис также показывает, что жена может добровольно уступить другой женщине выделенное ей время. Правоведы обсуждают точные условия такой уступки и подчёркивают, что она не должна совершаться под принуждением.

Уроки на сегодня
  1. При выборе между людьми с равными правами используйте прозрачный и справедливый способ.
  2. Уважайте добровольные договорённости, но убедитесь, что никто не отказывается от своего права под давлением.
  3. Открыто и с взаимным уважением обсуждайте распределение времени и обязанностей в семье.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.