Свидетели · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2689

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Свидетели
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне Малик от Сумаййа, вольноотпущенника Абу Бакра, от Абу Салиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если бы люди знали, какая награда заключена в призыве на молитву (Азане) и в первом ряду, а затем не нашли бы иного способа получить это, кроме как бросая жребий, они непременно бросили бы жребий. И если бы они знали, какая награда в полуденной молитве (Тахджир), они устремились бы к ней наперегонки. И если бы они знали, какая награда в ночной (Иша) и утренней (Субх/Фаджр) молитвах, они приходили бы на них, даже если бы пришлось ползти“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Призыв к молитве, первый ряд и своевременная коллективная молитва приносят великую награду.

Объяснение трудных слов
жребий

Справедливый способ определить, кому достанется желанное место или поручение.

аль-‘атама

Название ночной молитвы ‘иша.

ползком

Это выражение подчёркивает величину награды; оно не является повелением причинять себе вред.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что азан и первый ряд обладают особыми достоинствами. Если несколько человек имеют равное право на место в первом ряду и установить очерёдность иным способом невозможно, жребий может стать справедливым решением. Призыв приходить заранее и молиться коллективно подчёркивает ценность усердия и постоянства; образ ползущего служит для указания на величину награды, а не призывает искать вреда или ненужных лишений.

Уроки на сегодня
  1. Приходите в мечеть вовремя и помогайте организованно занимать первые ряды.
  2. Цените азан и поддерживайте тех, кто исполняет эту обязанность внимательно и преданно.
  3. Сделайте коллективную молитву постоянной привычкой, не подвергая опасности своё здоровье или здоровье других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.