Примирение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2691

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Примирение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ حِمَارًا، فَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ يَمْشُونَ مَعَهُ، وَهْىَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ، فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِلَيْكَ عَنِّي، وَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنْهُمْ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ‏.‏ فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَشَتَمَا، فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ، فَكَانَ بَيْنَهُمَا ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَالأَيْدِي وَالنِّعَالِ، فَبَلَغَنَا أَنَّهَا أُنْزِلَتْ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Му'тамир, который сказал:

«Я слышал, как мой отец передавал от Анаса — да будет доволен им Аллах — что он сказал: "Пророку ﷺ сказали: 'Если бы ты навестил Абдуллаха ибн Убайя!' И Пророк ﷺ отправился к нему верхом на осле, а мусульмане шли рядом с ним по солончаковой земле. Когда Пророк ﷺ прибыл к нему, тот сказал: 'Отойди от меня! Клянусь Аллахом, зловоние твоего осла причинило мне страдания!' Тогда один человек из ансаров ответил ему: 'Клянусь Аллахом, запах осла Посланника Аллаха ﷺ приятнее твоего запаха!' Один человек из племени Абдуллаха разгневался за него, и они стали оскорблять друг друга. Затем сторонники каждого из них также разгневались, и между ними завязалась драка с применением пальмовых ветвей, рук и обуви. До нас дошло, что по этому поводу был ниспослан аят: {Если две группы верующих сражаются друг с другом, то примирите их}".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ навестил Абдуллаха ибн Убайя, после чего между двумя группами возникла ссора.

Предыстория и повод

В предании говорится, что поводом стал визит Пророка ﷺ к Абдуллаху ибн Убайю. После оскорбления, связанного с ослом, произошла словесная перепалка, а затем сторонники обоих мужчин вступили в драку. Анас упоминает, что в связи с этим был ниспослан аят о примирении верующих, вступивших в борьбу друг с другом.

Объяснение трудных слов
засоленная бесплодная земля

Сухая засоленная почва, на которой почти ничего не растёт.

ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, переселившихся из Мекки.

примирение

Восстановление мира между людьми, находящимися в конфликте.

Выводы учёных

Учёные заключают из упомянутого аята, что община должна вмешиваться, чтобы справедливо примирять мусульман, вступивших в борьбу друг с другом. Предание также показывает, как оскорбление и групповая преданность могут привести к обострению небольшого конфликта. Принцип примирения имеет широкое применение; правовые школы рассматривают соответствующие практические правила с учётом обстоятельств и других доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Идите к людям, находящимся в конфликте, и помогайте им восстановить диалог справедливым образом.
  2. Не отвечайте на оскорбление ответным оскорблением — так вы не позволите втянуть в конфликт других людей.
  3. Не поддерживайте какую-либо группу вслепую: помогайте сторонам найти справедливое решение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.