Sahih al-Bukhari, хадис 2692
Передал Umm Kulthum bint Uqba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ، فَيَنْمِي خَيْرًا، أَوْ يَقُولُ خَيْرًا ".
Рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Ибрахим ибн Са'д, от Салиха, от Ибн Шихаба, что Хумайд ибн Абдур-Рахман сообщил ему, что его мать Умм Кульсум бинт Укба рассказала ему, что она слышала, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не является лжецом тот, кто примиряет людей, передавая добрые слова или говоря благое».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто содействует примирению добрыми словами, не считается лжецом.
Помогать людям уладить конфликт и восстановить добрые отношения.
Передавать доброжелательное или примиряющее послание, чтобы сблизить людей.
Классические учёные разъясняют, что намеренно содействовать примирению добрыми словами дозволено, и это не заслуживает такого же нравственного порицания, как ложь с целью причинить вред. Это не разрешение вводить людей в заблуждение: дозволенное направлено на восстановление отношений, а не на нарушение прав или причинение несправедливости.
- Во время конфликта прежде всего говорите об искренних достоинствах обеих сторон и их общих интересах.
- Передавайте только примиряющие сообщения, которые помогают наладить отношения; никогда не используйте посредничество, чтобы причинить кому-либо несправедливость.
- Сами свяжитесь с поссорившимися людьми и помогите им спокойно найти справедливое решение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.