Примирение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2693

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Примирение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، قُبَاءٍ اقْتَتَلُوا حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ، فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِنَا نُصْلِحُ بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах, рассказали нам Абдуль-Азиз ибн Абдуллах аль-Увайси и Исхак ибн Мухаммад аль-Фарви, сказав: рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, от Абу Хазима, от Сахля ибн Са‘да — да будет доволен им Аллах — что жители Кубы сражались друг с другом до тех пор, пока не начали бросать друг в друга камни. Посланнику Аллаха ﷺ сообщили об этом, и он сказал: «Пойдёмте с нами, мы примирим их».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ лично отправился, чтобы прекратить раздор между людьми.

Объяснение трудных слов
Куба

Местность возле Медины, где жила община мусульман.

примирение

Восстановление добрых отношений и прекращение конфликта.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что активно выступать посредником, когда мусульмане ссорятся, желательно. Пророк ﷺ сам проявил инициативу и отправился к конфликтующим сторонам; следовательно, примирение — не просто совет, а иногда оно требует конкретных усилий. Правовые школы признают важность посредничества и восстановления отношений между людьми, если это не ведёт к несправедливости и не скрывает чьих-либо прав.

Уроки на сегодня
  1. При конфликте не оставайтесь в стороне: спокойно обратитесь к участникам и помогите им найти решение.
  2. Не поддерживайте оскорбления и слухи; направляйте разговор к восстановлению отношений и справедливости.
  3. Если ссора грозит обостриться, попросите надёжного посредника своевременно вмешаться.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.