Примирение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2703

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Примирение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Humaydحُمَيْدٌ
  3. 3Anasأَنَسًا
  4. 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الرُّبَيِّعَ ـ وَهْىَ ابْنَةُ النَّضْرِ ـ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا الأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ، فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا فَقَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏ زَادَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах аль-Ансари, сказавший: Рассказал мне Хумайд, что Анас поведал им о том, как ар-Рубаййа — дочь ан-Надра — сломала зуб одной девушке. Родственники ар-Рубаййи просили возмещения ущерба (арш) и прощения, но родственницы пострадавшей отказались. Тогда они пришли к Пророку ﷺ, и он повелел применить возмездие (кисас). Анас ибн ан-Надр воскликнул:

«О Посланник Аллаха, неужели будет сломан зуб ар-Рубаййи? Нет, клянусь Тем, Кто послал тебя с Истиной, её зуб не будет сломан!» Пророк ﷺ ответил: «О Анас! Книга Аллаха предписывает возмездие». После этого люди согласились и простили её. Пророк ﷺ сказал: «Поистине, среди рабов Аллаха есть такие, которые, если поклянутся именем Аллаха, Он непременно исполнит их клятву». Аль-Фазари добавил в передаче от Хумайда, от Анаса: «Люди согласились и приняли возмещение (арш)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Возмездие является правом, однако пострадавший может простить или принять компенсацию.

Предыстория и повод

Ар-Рубаййи выбила девочке передний зуб. Семья девочки сначала отвергла предложение о компенсации и прощении; после того как было предписано возмездие, они согласились простить и, согласно дополнительному преданию, принять компенсацию.

Объяснение трудных слов
кисас

Установленное законом возмездие за телесное повреждение в соответствии с нормами исламского права.

ирш

Установленная денежная компенсация за телесное повреждение.

сания

Передний зуб.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что при телесных повреждениях применимы справедливость и равноценное возмездие, однако правообладатели могут отказаться от возмездия и принять прощение или компенсацию. Слова Анаса ибн ан-Надра не дают ему полномочий самовольно препятствовать осуществлению этого права: Пророк ﷺ подтвердил, что закон Аллаха предписывает возмездие. Правовые школы обсуждают точные условия возмездия и компенсации в рамках своих норм о телесных повреждениях; решение отказаться от права принадлежит тем, кому оно принадлежит.

Уроки на сегодня
  1. Передавайте споры о телесных повреждениях на рассмотрение уполномоченных судей и не мстите самостоятельно.
  2. Тот, кто имеет право требовать возмездия, может добровольно простить или принять справедливую компенсацию.
  3. Посредничайте, уважая права пострадавшего, и не принуждайте его к прощению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.