Sahih al-Bukhari, хадис 2703
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسًا
- 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الرُّبَيِّعَ ـ وَهْىَ ابْنَةُ النَّضْرِ ـ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا الأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ، فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ. فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا فَقَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ". زَادَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах аль-Ансари, сказавший: Рассказал мне Хумайд, что Анас поведал им о том, как ар-Рубаййа — дочь ан-Надра — сломала зуб одной девушке. Родственники ар-Рубаййи просили возмещения ущерба (арш) и прощения, но родственницы пострадавшей отказались. Тогда они пришли к Пророку ﷺ, и он повелел применить возмездие (кисас). Анас ибн ан-Надр воскликнул:
«О Посланник Аллаха, неужели будет сломан зуб ар-Рубаййи? Нет, клянусь Тем, Кто послал тебя с Истиной, её зуб не будет сломан!» Пророк ﷺ ответил: «О Анас! Книга Аллаха предписывает возмездие». После этого люди согласились и простили её. Пророк ﷺ сказал: «Поистине, среди рабов Аллаха есть такие, которые, если поклянутся именем Аллаха, Он непременно исполнит их клятву». Аль-Фазари добавил в передаче от Хумайда, от Анаса: «Люди согласились и приняли возмещение (арш)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Возмездие является правом, однако пострадавший может простить или принять компенсацию.
Ар-Рубаййи выбила девочке передний зуб. Семья девочки сначала отвергла предложение о компенсации и прощении; после того как было предписано возмездие, они согласились простить и, согласно дополнительному преданию, принять компенсацию.
Установленное законом возмездие за телесное повреждение в соответствии с нормами исламского права.
Установленная денежная компенсация за телесное повреждение.
Передний зуб.
Ученые заключают из этого предания, что при телесных повреждениях применимы справедливость и равноценное возмездие, однако правообладатели могут отказаться от возмездия и принять прощение или компенсацию. Слова Анаса ибн ан-Надра не дают ему полномочий самовольно препятствовать осуществлению этого права: Пророк ﷺ подтвердил, что закон Аллаха предписывает возмездие. Правовые школы обсуждают точные условия возмездия и компенсации в рамках своих норм о телесных повреждениях; решение отказаться от права принадлежит тем, кому оно принадлежит.
- Передавайте споры о телесных повреждениях на рассмотрение уполномоченных судей и не мстите самостоятельно.
- Тот, кто имеет право требовать возмездия, может добровольно простить или принять справедливую компенсацию.
- Посредничайте, уважая права пострадавшего, и не принуждайте его к прощению.
Это предание из той же книги также рассматривает отказ от возмездия и помогает понять место прощения в случаях телесных повреждений.
Sahih al-Bukhari · #2704 (Sahih)В предании рассказывается, как аль-Хасан ибн Али положил конец конфликту, показав пример стремления к примирению.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.