Sahih al-Bukhari, хадис 2705
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةٍ أَصْوَاتُهُمَا، وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ، وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ. فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ". فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ.
Рассказал нам Исмаил ибн Аби Увайс, сказавший:
«Рассказал мне мой брат от Сулеймана, от Яхьи ибн Саида, от Абу ар-Риджаль Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана, что его мать Амра бинт Абд ар-Рахман сказала: „Я слышала, как Аиша — да будет доволен ею Аллах — рассказывала: Посланник Аллаха ﷺ услышал у двери громкие голоса спорящих людей. Один из них просил другого уменьшить долг и проявить снисходительность, но тот говорил: ‚Клянусь Аллахом, я не сделаю этого!‘ Тогда Посланник Аллаха ﷺ вышел к ним и спросил: ‚Где тот, кто клялся Аллахом, что не сделает добра?‘ Человек ответил: ‚Это я, о Посланник Аллаха! Я дам своему оппоненту всё, что он пожелает‘“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ побуждал кредитора проявить снисходительность к своему должнику.
Полный или частичный отказ от причитающейся суммы.
Гибкое и доброжелательное отношение к другому человеку, например при возврате долга.
Призывать Аллаха в свидетели, чтобы подкрепить своё утверждение.
Классические учёные заключают из этого предания, что посредник может побуждать человека проявить снисходительность к должнику и что похвально отказаться от клятвы, если она мешает совершить доброе дело. Право кредитора получить возврат долга сохранялось, однако после побуждения Пророка ﷺ он решил удовлетворить просьбу должника. Таким образом, предание призывает к добровольной снисходительности, но не делает прощение долга обязательным.
- Если у вас есть долг, попросите о посильном графике выплат и обращайтесь к кредитору уважительно.
- Если кто-то просит отсрочку или облегчение, подумайте, можете ли вы проявить снисходительность в пределах своих возможностей.
- Не позволяйте гневу или ранее данной клятве помешать вам совершить доброе дело.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.