Примирение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2704

Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Примирение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Bakrah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ اسْتَقْبَلَ وَاللَّهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ مُعَاوِيَةَ بِكَتَائِبَ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِنِّي لأَرَى كَتَائِبَ لاَ تُوَلِّي حَتَّى تَقْتُلَ أَقْرَانَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ ـ وَكَانَ وَاللَّهِ خَيْرَ الرَّجُلَيْنِ ـ أَىْ عَمْرُو إِنْ قَتَلَ هَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ مَنْ لِي بِأُمُورِ النَّاسِ مَنْ لِي بِنِسَائِهِمْ، مَنْ لِي بِضَيْعَتِهِمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِ رَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ، فَقَالَ اذْهَبَا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فَاعْرِضَا عَلَيْهِ، وَقُولاَ لَهُ، وَاطْلُبَا إِلَيْهِ‏.‏ فَأَتَيَاهُ، فَدَخَلاَ عَلَيْهِ فَتَكَلَّمَا، وَقَالاَ لَهُ، فَطَلَبَا إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُمَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِنَّا بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَدْ أَصَبْنَا مِنْ هَذَا الْمَالِ، وَإِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ قَدْ عَاثَتْ فِي دِمَائِهَا‏.‏ قَالاَ فَإِنَّهُ يَعْرِضُ عَلَيْكَ كَذَا وَكَذَا وَيَطْلُبُ إِلَيْكَ وَيَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ فَمَنْ لِي بِهَذَا قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَمَا سَأَلَهُمَا شَيْئًا إِلاَّ قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَصَالَحَهُ، فَقَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِلَى جَنْبِهِ، وَهْوَ يُقْبِلُ عَلَى النَّاسِ مَرَّةً وَعَلَيْهِ أُخْرَى وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّمَا ثَبَتَ لَنَا سَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ أَبِي بَكْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Суфьян от Абу Мусы, который сказал:

«Я слышал, как аль-Хасан [аль-Басри] говорил: "Клянусь Аллахом, аль-Хасан ибн Али выступил против Муавии с войсками, подобными горам. Тогда Амр ибн аль-Ас сказал: 'Поистине, я вижу войска, которые не отступят, пока не уничтожат своих противников'. Муавия же — а он, клянусь Аллахом, был лучшим из этих двоих мужчин — ответил ему: 'О Амр! Если эти убьют тех, а те убьют этих, кто останется у меня для управления делами людей? Кто останется у меня для заботы об их женщинах? Кто останется у меня для попечения об их имуществе?' После этого он отправил к аль-Хасану двух курайшитов из рода Бану Абд Шамс: Абдуррахмана ибн Самуру и Абдуллаха ибн Амира ибн Курайза, сказав им: 'Ступайте к этому мужчине, предложите ему мир, ведите переговоры и просите его согласиться'. Они пришли к нему, вошли, поговорили с ним и обратились с просьбой о мире. Аль-Хасан ибн Али ответил им: 'Поистине, мы, потомки Абдуль-Мутталиба, уже получили свою долю из этого имущества, а эта умма уже погрязла в кровопролитии'. Посланцы сказали: 'Поистине, он предлагает тебе то-то и то-то, просит тебя и умоляет принять мир'. Он спросил: 'Но кто поручится мне за это?' Они ответили: 'Мы поручимся тебе за это'. И что бы он ни попросил у них, они отвечали: 'Мы берем это на себя'. Тогда он заключил с ним мирный договор. Затем аль-Хасан [аль-Басри] сказал: 'Поистине, я слышал, как Абу Бакра рассказывал: "Я видел Посланника Аллаха ﷺ на минбаре, и аль-Хасан ибн Али находился рядом с ним. Пророк ﷺ смотрел то на людей, то на него и говорил: 'Поистине, этот мой сын — господин (саййид), и, возможно, Аллах примирит посредством него две великие группы мусульман'"'. Али ибн Абдуллах сказал мне: 'Достоверность того, что аль-Хасан [аль-Басри] слышал этот хадис от Абу Бакры, подтверждена для нас именно этим преданием'».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аль-Хасан ибн Али предотвратил кровопролитие, заключив мир.

Предыстория и повод

В предании говорится о противостоянии аль-Хасана ибн Али и Му'авии, а также о переговорах, завершившихся мирным соглашением.

Объяснение трудных слов
Саййид

Господин или выдающаяся личность; здесь — почётное обращение к аль-Хасану.

Войска, словно горы

Образное выражение для обозначения огромных и внушительных военных сил.

Поручиться

Пообещать, что достигнутые соглашения будут выполнены, и принять за это ответственность.

Выводы учёных

Учёные видят в этом достоинство примирения, когда оно предотвращает кровопролитие и объединяет общину. Слова Пророка ﷺ воздают честь аль-Хасану за его роль миротворца. Предание также учит, что участники переговоров должны давать конкретные обязательства и нести ответственность за достигнутые соглашения.

Уроки на сегодня
  1. При конфликте выбирайте посредничество и обсуждение, пока слова или поступки не привели к кровопролитию.
  2. В политических и личных противостояниях учитывайте также последствия для семей и общества.
  3. Заключая мирные соглашения, давайте ясные обязательства и выполняйте принятую на себя ответственность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.