Sahih al-Bukhari, хадис 2706
Передал Ka'b bin Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ka'b ibn Malik
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ مَالٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ. فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Джафара ибн Раби‘а, от аль-А‘раджа, который сказал:
«Рассказал мне ‘Абдуллах ибн Ка‘б ибн Малик со слов Ка‘ба ибн Малика, что у него был долг на ‘Абдуллахе ибн Абу Хадраде аль-Аслями. Он встретил его и стал настойчиво требовать возврата долга, так что их голоса повысились. Мимо них проходил Пророк ﷺ и сказал: „О Ка‘б!“ — и сделал знак рукой, словно говоря: „Половину“. Тогда Ка‘б взял половину причитающегося ему долга и простил другую половину».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ побудил Ка‘ба простить половину причитавшегося ему долга.
Сумма, которую человек вправе взыскать с другого.
Отказаться от взыскания долга полностью или частично.
Учёные заключают из этого предания, что добровольно простить часть долга похвально и способствует примирению. Право кредитора сохраняется, но из великодушия он может от него отказаться; должник по-прежнему отвечает за оставшуюся сумму. Призыв Пророка ﷺ был жестом ради примирения, а не общей обязанностью уменьшать долги.
- Спокойно обсудите непогашенный долг и не позволяйте разногласию перерасти в ссору.
- Если другой человек испытывает финансовые трудности, подумайте, можете ли вы простить часть долга.
- Посредник может помочь обеим сторонам найти решение, предложив умеренный вариант.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.