Примирение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2707

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Примирение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ يَعْدِلُ بَيْنَ النَّاسِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от Хаммама, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«На каждом суставе человека лежит милостыня в каждый день, когда восходит солнце. Справедливое решение между людьми — это тоже милостыня».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Справедливо разрешать споры между людьми — это ежедневное доброе дело.

Объяснение трудных слов
Садака

Доброе дело или благотворительность, совершаемые ради довольства Аллаха; это не обязательно денежное пожертвование.

Салама

Сустав или соединение в теле. Хадис подчёркивает, что каждая часть тела — повод для благодарности и добрых дел.

Судить справедливо

Относиться к людям беспристрастно и разрешать их споры без предвзятости.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что благодарность за здоровье и подвижность тела проявляется в добрых делах. Справедливость между людьми — один из таких примеров; она считается садакой, даже если деньги не передаются. Этот призыв обращён ко всем: тот, кто беспристрастно разрешает спор или помогает сторонам получить причитающееся им, совершает поклонение.

Уроки на сегодня
  1. Разрешайте разногласия беспристрастно, не отдавая предпочтения друзьям или личной выгоде.
  2. Помогите двум поссорившимся людям справедливо выслушать друг друга и примириться.
  3. Считайте повседневные добрые дела — например, помощь и справедливое отношение — садакой, даже без денежного пожертвования.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.