Sahih al-Bukhari, хадис 2707
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ يَعْدِلُ بَيْنَ النَّاسِ صَدَقَةٌ ".
Рассказал нам Исхак, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от Хаммама, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«На каждом суставе человека лежит милостыня в каждый день, когда восходит солнце. Справедливое решение между людьми — это тоже милостыня».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Справедливо разрешать споры между людьми — это ежедневное доброе дело.
Доброе дело или благотворительность, совершаемые ради довольства Аллаха; это не обязательно денежное пожертвование.
Сустав или соединение в теле. Хадис подчёркивает, что каждая часть тела — повод для благодарности и добрых дел.
Относиться к людям беспристрастно и разрешать их споры без предвзятости.
Учёные объясняют, что благодарность за здоровье и подвижность тела проявляется в добрых делах. Справедливость между людьми — один из таких примеров; она считается садакой, даже если деньги не передаются. Этот призыв обращён ко всем: тот, кто беспристрастно разрешает спор или помогает сторонам получить причитающееся им, совершает поклонение.
- Разрешайте разногласия беспристрастно, не отдавая предпочтения друзьям или личной выгоде.
- Помогите двум поссорившимся людям справедливо выслушать друг друга и примириться.
- Считайте повседневные добрые дела — например, помощь и справедливое отношение — садакой, даже без денежного пожертвования.
В этом хадисе разные повседневные добрые дела названы садакой, что дополняет широкое понимание благотворительности в основном тексте.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Пророк ﷺ помогал людям, находившимся в ссоре, примириться; это согласуется со справедливым отношением к людям.
Sahih al-Bukhari · #2708 (Sahih)Этот достоверный хадис рассматривает конкретный спор и поясняет, как на практике проявляются справедливость и восстановление прав.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.