Примирение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2708

Передал Zubair ibn al-Awwam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Примирение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الزُّبَيْرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ آنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَبْلُغَ الْجَدْرَ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَوْعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ حَقَّهُ لِلزُّبَيْرِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ سَعَةٍ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ، فَلَمَّا أَحْفَظَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَوْعَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ مَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что аз-Зубайр рассказывал, как он судился с одним человеком из ансаров, участником битвы при Бадре, перед Посланником Аллаха ﷺ из-за водного потока в Харре, который они оба использовали для орошения. Посланник Аллаха ﷺ сказал аз-Зубайру: "О Зубайр! Полей сначала свой сад, а затем пропусти воду к своему соседу". Тогда ансар разгневался и сказал: "О Посланник Аллаха ﷺ! Неужели это потому, что он твой двоюродный брат?" После этих слов лицо Посланника Аллаха ﷺ изменилось от гнева, и он сказал: "Полей свой сад, а затем удержи воду, пока она не достигнет стен ограды". Таким образом, Посланник Аллаха ﷺ предоставил тогда аз-Зубайру его полное право. До этого Посланник Аллаха ﷺ предложил аз-Зубайру мягкое решение, выгодное как для него, так и для ансара, но когда ансар вызвал гнев Посланника Аллаха ﷺ, тот утвердил за аз-Зубайром его право в соответствии с ясным законом. Урва передал, что аз-Зубайр сказал: "Клянусь Аллахом, я считаю, что этот аят был ниспослан именно по этому поводу: «Но нет — клянусь твоим Господом! Они не уверуют до тех пор, пока не изберут тебя судьей во всем том, что запутано между ними» [Ан-Ниса: 65]".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Судья должен прежде всего стремиться к примирению, но в конечном счёте защищать установленное право каждого человека.

Предыстория и повод

Аз-Зубайр и один из ансаров спорили о воде для орошения своих земель. Сначала Пророк ﷺ предложил обоим великодушное решение. Когда этот человек усомнился в справедливости его решения, Пророк ﷺ предоставил аз-Зубайру всё причитавшееся ему право.

Объяснение трудных слов
Аль-Харра

Местность с тёмными лавовыми полями неподалёку от Медины.

Задержи воду, пока она не достигнет стен

Сначала дай воде подняться до уровня ограждения вокруг пальм, прежде чем она потечёт на следующий участок.

Ясное законодательное решение

Постановление, которое применяет установленное право, не предоставляя ранее предложенной великодушной уступки.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что судья может предложить сторонам справедливое и примирительное решение, если оно не лишает их прав и они на него согласны. При рассмотрении спора судья должен сохранять беспристрастность; родственные связи не должны влиять на решение. Если кто-либо безосновательно ставит под сомнение справедливость судьи, главным остаётся установление права. Учёные связывают аят из суры «Ан-Ниса» (4:65) с обязанностью принимать решение Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. При споре с соседями сначала ищите справедливое решение, которое не повредит отношениям без необходимости.
  2. Заранее чётко оговаривайте условия пользования общими ресурсами, например водой или проходом.
  3. Не оспаривайте справедливое решение из-за личных связей; просите доказательства и принимайте установленное право.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.